לכבוד שבוע הספר, אתר העוקץ הזמין מתרגמים ומתרגמות לשתף מחשבות על תרגום, קשיים שבהם הם נתקלים, התלבטויות או כל דבר שקשור למעבר בין השפות והתרבויות. "התנובה שלפנינו מסעירה ומעניינת, מגוונת ומרחיבת דעת, ויש בה כדי ללמדנו על ים הסוף שנחצה כל פעם, כשמיטב מטעמי העולם מובאים אלינו בעברית". בין המשתתפים ניתן למצוא כמה מחברי וחברות חוג המתרגמים של מכתוב.
לקריאה עברו לאתר העוקץ כאן.