טור מרגש של זהייה קונדוס, דוקטורנטית ללימודי תרבות באוניברסיטת תל אביב, על ההשקה של "הולך על הרוח", הספר הראשון שיוצא לאור בסדרת מכתוב, שהתקיימה במלאת שנה למותו של המחבר, הסופר סלמאן נאטור ז"ל שהיה אחד המייסדים של מכתוב.
ברשמים מהערב כותבת קונדוס לאתר "שיחה מקומית": אני לא יודעת אם זה בגלל פעולת התרגום בכלל – העברה של תחושות וידע מערבית לעברית – או אולי ייחודו של הספר הספציפי "הולך על הרוח" (בתרגומו של יונתן מנדל), אבל התחושה שאחזה בי הפתיעה אותי: באולם בירושלים כאילו נזרע פרח ורד בודד ונדיר שלא ידעתי שיכול לצמוח באקלים שלנו. בלילה הארוך שאחרי הערב, לילה בו לא ישנתי מתוך סערת רגשות בלתי הגיונית ובלתי מובנת, תהיתי מה קרה בערב ההוא שאפשר לי באמת "ללכת מעל הרוח" ולבצע בתוכי מהלך שלא העזתי להגות אותו ולו בנפשי…. היה בערב ההוא כנות, מסירות וגם מעברים רכים, כמעט טבעיים, מערבית לעברית של מייסלון דלאשה, יהודה שנהב, יונתן מנדל, אלמוג בהר, שי לביא, חוסני אלח'טיב שחאדה, ועוד רבות אחרות, חבורה של אנשים שגרמו ליושבים בקהל להצטרף יחד לריקוד סופי שהופתענו להיזכר שאולי כבר רקדנו אותו פעם."
לקריאת הטור המלא לחצו כאן.