مكتوب - منتدى المترجمين من العربية إلى العبرية
מכּתוּבּ - חוג המתרגמים מערבית לעברית
Maktoob - The Arabic-Hebrew Translators' Forum

بالشراكة مع:

بلسان مبتورة: أدب فلسطينيّ بالعبريّة

المجموعة الأكثر شموليّة وإثراءً للنثر الفلسطينيّ المترجَم إلى العبريّة، وهي تجمع بين طياتها ثلاثًا وسبعين قصّة من تأليف ...

لمتابعة القراءة لاقتناء الكتاب

اللزوميات
أبو العلاء المعري

مختارات من المشروع الشعريّ الجريء لأبو العلاء المعري الذي شكّك في كافة أشكال المعتقدات العمياء وتحدّى الأعراف الاجتماعيّ...

لمتابعة القراءة لاقتناء الكتاب

ابن رابعة
سلمان ناطور

لمدة خمسة وعشرون عاماً عمل أحمد ابن رابعة في جمعية لمحاربة الفقر ولكنه لم ينجح في تخليص انسان واحد من مصير الفقر والحرما...

لمتابعة القراءة
لكافة الكتب الصادرة

نبذة عن مكتوب

    بإمكان الترجمة أن تُساهم في مقاومة نظام الفصل بين اليهود والفلسطينيّين ومبنى القوّة الاستعماريّ بين اللّغتين

لا يسعى القائمون على مكتوب، ولا أعضاء منتدى المترجمين لأن يكونوا “جسرًا ثقافيًا” أو “ورقة تين” تغطي عورات الصّراع أو تدعو للتّعايش في ظلّ انعدام التكافؤ السياسيّ القائم، كما يتبنى أعضاء المنتدى موقفًا واضحًا مناهضًا للاستشراق. حيث يسعى المشروع إلى التخلّص من النظرة الاستشراقيّة الإسرائيليّة تجاه العرب والمنطقة العربيّة، من خلال قناعة راسخة أنّ بإمكان الترجمة أن تُساهم في مقاومة نظام الفصل بين اليهود والفلسطينيّين ومبنى القوّة الاستعماريّ بين اللّغتين، وذلك عبر تطبيق نموذج السّيادة المشتركة في مجال التّرجمة

لمتابعة القراءة

معنيون باستلام رسائلنا البريدية؟

مكتبة المطالعة

دخول المكتبة

نموذج “مكتوب” كمنظومة سياديّة مختلفة

"مكتوب هو نموذج جديد للترجمة في إطار منظومة سياديّة مختلفة يتنازل فيها المستعمر عن امتيازاته. ما كان لمشروع "مكتوب" أن يكون قائمًا ضمن منظومة فكريّة غير منظومة إزالة الاستعمار الاستيطانيّ.." مداخلة الباحثة أريج صباغ خوري خلال الندوة التي نظمتها سلسلة مكتوب حول معاني الترجمة من العربية الى العبرية.

من النظرة الاستشراقيّة إلى الترجمة الثنائيّة القوميّة

"يُقدم نموذج "مكتوب" نمط ترجمة لم يكن قائمًا قبل انطلاقته، وهو مبني أولًا على شرط وضرورة الحصول على حقوق النشر، وثانيًا على نموذج ترجمة ثنائية القوميّة.." مداخلة الباحثة هدى أبو مخ خلال الندوة التي عقدتها سلسلة مكتوب حول معاني الترجمة من العربية الى العبرية.

إلياس خوري عن “مكتوب”: “في هذه الترجمة فعل مقاومة”

"أعتقد أن ترجمة هذا النوع من الكتب هي استراتيجية مناهضة ومقاومة، وخصوصا الآن، في الفترة التي يسيطّر فيها اليمين العنصري الفاشي في إسرائيل." الياس خوري يتحدث عن مشروع مكتوب خلال الندوة التي قامت السلسلة في تنظيمها حول معاني الترجمة من العربية الى العبرية.