נוסטלגיה, החייאת העבר או ביקורת על יחס המוסלמים בתימן למיעוטים: איל שגיא ביזאוי על "היהודי היפה"

ב19.04.17 התפרסמה באתר "הארץ" ביקורתו של איל שגיא ביזאוי על הספר "היהודי היפה" שכתב עלי אלמקרי ותירגם יהודה שנהב. בביקורת עולות מספר נקודות מעניינות; מחד, ביזאוי מתייחס לרומן כ"רומן רזה שנקרא במהירות" שאינו "יצירת מופת חפה מטעויות". מאידך, ביזאוי מציין כי "והי פנינה ספרותית נוספת על ענק הפנינים של הספרות הערבית העכשווית, שמרבה לעסוק בשנים האחרונות ביהודי ארצות ערב ובימים שבהם היו חלק מן המרקם החברתי". מעניין לראות גם את ההתייחסות ללשונם הייחודית של יהודי תימן אשר נעלמת מכתיבתו של עלי אלמקרי, וזאת על אף השימוש בלשון התימנית המדוברת המופיעה בדיאלוגים שבספר.

 

קראו כאן את הביקורת באתר "הארץ".

היהודי היפה

 

כתיבת תגובה

האימייל לא יוצג באתר. שדות החובה מסומנים *