سيدات العتمة גברות בעלטה

קובץ של סיפורים מהחיים פרי עטה של הסופרת והמשוררת שיח'ה חליוא. קובץ זה, הראשון שלה שראה אור בערבית (سيدات العتمة، דאר פדֿאא'את, עמאן, 2015), מתמקד בכפרה ד'יל אלערג' – כפר בדואי לא מוכר באזור חיפה שנהרס בשנת 1990. הסיפורים, המשרטטים מעין ביוגרפיה תיעודית, מביאים את סיפוריהן של נשות הכפר, דודותיה של המחברת. מתוך חייהן הקשים – חיים קשוחים ומחוספסים של נשים החיות בתוך עלטה – עולים גם צדדים מוארים ומאירים דרך חלומות, התמרדויות והתחמקויות מהשליטה הגברית של בני השבט.

 

צוות התרגום: רחל פרץ, שיח'ה חליוא, יהודה שנהב־שהרבני