יהודה שנהב-שהרבני

عراقي فى باريس עיראקי בפריס

עיראקי בפריז הינו רומן אוטוביוגרפי של הסופר סמואיל שמעון שהפך לרב-מכר בעולם הערבי וכונה "אודיסאוס מודרני" ו"דון קישוט העיראקי." גיבור הסיפור הוא ילד אשורי שעוזב את עיראק רגע לפני שצדאם חוסיין מתמנה לנשיא. הילד חולם להיות יוצר סרטים הוליוודי ויוצא למסע בעקבות גיבורו ג'ון פורד. הוא עובר מסע חתחתים שכולל מעצר ועינויים בסוריה שם הוא מואשם בהיותו מרגל יהודי בשל שמו: שמואל. טיפול דומה הוא מקבל בירדן, ואחר כך אף כמעט מוצא להורג על ידי מיליציות חמושות בלבנון. בסופו של המסע הזה הוא נוחת ברחובות פריז כפליט חסר בית. הסיפור מסופר בשנינות והומור רב ומגולל בתוכו את הטרגדיה הגדולה של עיראק במאה ה־21.

תרגום: יהודה שנהב־שהרבני | עריכת תרגום: לואי ותד