بين لطافة قنديل البحر ولسعات الجنود
استغرب كيف يمكن لهذه المخلوقات الجميلة أن تلسع! وحتّى إن لسعت فلن تكون لسعاتها أقوى من لسعات عصي وضر
مكتبة المطالعة
نموذج “مكتوب” كمنظومة سياديّة مختلفة
"مكتوب هو نموذج جديد للترجمة في إطار منظومة سياديّة مختلفة يتنازل فيها المستعمر عن امتيازاته. ما كا
السؤال ماذا يترجم؟ المضمون يصنع فرقاً
"هناك فرق بين أن تترجم عملًا أدبيًا يُحدث خلخلة في منظومة الرضى والهيّمنة للفكر السائد باللغة العبري
من النظرة الاستشراقيّة إلى الترجمة الثنائيّة القوميّة
"يُقدم نموذج "مكتوب" نمط ترجمة لم يكن قائمًا قبل انطلاقته، وهو مبني أولًا على شرط وضرورة الحصول على
إلياس خوري عن “مكتوب”: “في هذه الترجمة فعل مقاومة”
"أعتقد أن ترجمة هذا النوع من الكتب هي استراتيجية مناهضة ومقاومة، وخصوصا الآن، في الفترة التي يسيطّر
الترجمة من العربية إلى العبرية: السياسات والاستثناءات
"الترجمة من العربيّة إلى العبريّة، أو الترجمة عمومًا إلى العبريّة، بدأت حسب خطة ممنهجة، ومثل هذا الأ
سألني : من أنتَ؟
وجدْتُ هنا، ولم أخترْ عناويني، ولا شكلي ولا إسمي ولا ديني، أنا الإنسانُ هذا الإسمُ يكفيني، ولي لغتي
شرفة الله
مقطع قصير من رواية "نجمة البحر" للكاتب الياس خوري الذي من المفترض بأن ينهي العمل عليها في هذه الأيام
“لا أملك إلا الأحلام”: شعر أيزيدي بالعربية والعبرية
بعض القصائد من مجموعة “لأ أملك إلا الأحلام”، مختارات من الشعر الإيزيدي.
