مكتوب - منتدى المترجمين من العربية إلى العبرية
מכּתוּבּ - חוג המתרגמים מערבית לעברית
Maktoob - The Arabic-Hebrew Translators' Forum

In Cooperation With:

Al-Nabidha
Inaam Kachachi

Inaam Kachachi moves between Palestine and Karachi, between Iraq, Venezuela, and Paris, shifting between time periods an...

Continue Reading Purchase

Walking Like Naomi Campbell
Mahmoud Shukair

Shukair engages his readers skillfully with a sure hand and provides a rare and absorbing view of the daily life of the ...

Continue Reading Purchase

An Acre-esque Tale
Eyad Barghuthy

A unique historical novel about Palestinian society in the 1940s, a society still trying to recover from the trauma of t...

Continue Reading Purchase
View all books

About Us

We aspire to rid Hebrew-language literature of its orientalist conceptions of both Arabs and Arab countries.

By implementing mutual sovereignty in translation, Maktoob seeks to combat the segregation

of Jews and Palestinians, and to dismantle the colonial power structure

between the two languages.

Continue Reading

Follow our Work

פרוטוקולים