مكتوب - منتدى المترجمين من العربية إلى العبرية
מכּתוּבּ - חוג המתרגמים מערבית לעברית
Maktoob - The Arabic-Hebrew Translators' Forum

In Cooperation With:

An Acre-esque Tale
Eyad Barghuthy

A unique historical novel about Palestinian society in the 1940s, a society still trying to recover from the trauma of t...

Continue Reading Purchase

Al-Rasaʾil – The Letters
Mahmoud Darwish and Samih al-Qasim

For two years, the two Palestinian poets Mahmoud Darwish and Samih al-Qasim exchanged letters that became an invaluable ...

Continue Reading Purchase

The Day on Which the Laws of Nature have Changed

Abd Al-Rahman Al-Jabarti, who was 45 years old when the French troops landed in Egypt on July 1, 1798, sat down in real ...

Continue Reading
View all books

About Us

We aspire to rid Hebrew-language literature of its orientalist conceptions of both Arabs and Arab countries.

By implementing mutual sovereignty in translation, Maktoob seeks to combat the segregation

of Jews and Palestinians, and to dismantle the colonial power structure

between the two languages.

Continue Reading

Follow our Work

פרוטוקולים