مكتوب - منتدى المترجمين من العربية إلى العبرية
מכּתוּבּ - חוג המתרגמים מערבית לעברית
Maktoob - The Arabic-Hebrew Translators' Forum

In Cooperation With:

القفص The Cage
Fida Jiryis

With originality, inventiveness, resourcefulness, scheming, rebelliousness, and even humor, the heroes of the "cage" ref...

Continue Reading Purchase

لغة السر The Secret Language
Najwa Barakat

a philosophical thriller in which the Lebanese novelist Najwa Baraka explores the Babylonian curse that threatened the A...

Continue Reading Purchase

An Iraqi in Paris
Samuel Shimon

Here is the movie that has never been produced, which Samuel Shimon wanted to make since the day he left the Assyrian vi...

Continue Reading Purchase
View all books

About Us

We aspire to rid Hebrew-language literature of its orientalist conceptions of both Arabs and Arab countries.

By implementing mutual sovereignty in translation, Maktoob seeks to combat the segregation

of Jews and Palestinians, and to dismantle the colonial power structure

between the two languages.

Continue Reading

Follow our Work

פרוטוקולים