“Amputated Tongue”: A unique treasure trove of stories
Why is the collection of Palestinian stories translated into Hebrew called "Amputated Tongue"? The S
Maktoob Blog
Language Out of Place: Orientalism, Intelligence and Arabic in Israel
The new book of Dr.Yonatan Mendel, Maktoob's deputy editor, traces the development of the teaching o
How a group of translators is trying to reshape the conversation in Israel-Palestine
"It is a political model to decolonize the colonial relations between the languages... to serve as a
TRANSLATION AS A DOUBLE-EDGED SWORD: COPYRIGHT, DIALOGUE, AND NORMALIZATION UNDER COLONIAL CONDITIONS
In this article, Dr. Huda Abu Much discusses the different approaches in the field of translation fr
“looking at Arabic and Hebrew as two languages on the same shelf”
"The Nation" Magazine features the Mizrahi petition against the Nation State Law that aims to lower
The Hebrew-Speaking Universe of Khoury’s Palestinian Novels
Check out this article by Yehouda Shenhav-Shahrabani, Maktoob's chief editor who translated several
The Gate to the Body
The size of her breasts and their roundness. Her father claims they have reached the size that attra
Arab Jewish Translational Models in Fin de Siècle Palestine
Against the backdrop of the intensifying national conflict between Jews and Arabs, a multilingual tr
