איאד ברגותי
יהודה שנהב-שהרבני

قناديل ملك الجليل מלך הגליל

במאה ה-18, על שפת ימת טבריה, ועל הרי הגליל ומרג' אבן עאמר (ששמו בעברית עמק יזרעאל), החל איש מפשוטי העם את מסעו. הוא יצא להגשים את החלום הגדול ביותר שמישהו היה יכול לחלום עליו באותם הימים: שחרורה של הארץ לעצמאות והקמת מדינה ערבית בפלסטין. בכך הוא התריס מול המעצמה הגדולה ביותר בעולם באותה עת: האימפריה העות'מנית, ששלטונה התפרש על שלוש יבשות: אירופה, אסיה ואפריקה. שמו היה דַּ'אהֵר אלְעֻמׇּר אלְזִּידָאנִי (1689-1775).

אבּראהים נצראללה (יליד מחנה הפליטים אלוִוחְדַאת שבעמאן, 1954) הוא סופר ומשורר פלסטיני-ירדני שמשפחתו נעקרה ב- 1948 מביתה שבכפר אל-בּוּריג' ממערב לירושלים. נצראללה הוא סופר בולט בשמי הספרות הערבית ועל יצירתו הוא זכה בפרסים רבים, בין היתר, בפרס הבינלאומי לספרות ערבית (الجائزة العالمية للرواية العربية – IPAF) בשנת 2018.

תרגום: יהודה שנהב שהרבני | עריכת תרגום: איאד ברגותי