יהודה שנהב-שהרבני

كأنها نائمة נדמה שהיא ישנה

"דממה, אישה עירומה, מכונית הנעה באיטיות רבה בתוך הערפל, ונהג הרוכן קדימה אל ההגה בניסיון לראות את הדרך מבעד השמשה המצופה כתמים לבנים. לפני המכונית גבר צועד, עטוף בערפל לבן ובידו נר לבן."

באמצע שנות הארבעים, מחליטה מיליא, בחורה נוצרית לבנונית, למרוד במשפחתה האורתודוקסית האדוקה ולהתחתן עם מנצור, פלסטיני נוצרי מיפו. במהלך שלושה ימים, היא משחזרת בחלומותיה את ההיסטוריה שלה עם מנצור מאז שהכירו בביירות ועד שהשתקעו בנצרת. המציאות מתערבבת עם הדמיון ברומן המתוחכם הזה שמיטיב לשקף את הערפול ששרר בין הפלסטינים בימים אלו, רגע אחד לפני 1948.

לדעת המבקרים, זהו אחד הרומנים הכי משובחים של אליאס ח’ורי. ח'ורי (יליד ביירות, 1948) הוא מן הסופרים והאינטלקטואלים הערבים החשובים כיום. עד כה פרסם ארבעה־עשר רומנים ושלושה מחזות, וספריו זכו בשלל פרסים ותורגמו לשפות רבות כולל השפה העברית.

תרגום: יהודה שנהב שהרבני | עריכת תרגום: כפאח עבד אלחלים