أولاد الناس- ثلاثية المماليك ילדי האנשים – טרילוגיה ממלוכית
דרך שלושה סיפורים אורגת בסיוני את סיפורה של התקופה הממלוכית במצרים, ונותנת חיים למצב החברתי, התרבותי והפוליטי של מצרים באותה תקופה ושל העם המצרי.
ספרים בעבודה
بلسان مبتورة II בלשון כרותה II
בלשון כרותה' הוא פרויקט מתמשך של סדרת מכתוב וחוג המתרגמים, המבקש להעמיד ארכיון של סיפורים קצרים פלסטינים בעברית.
حدث ذات مرة في حلب היה היה פעם בחלב
קובץ השירים היה היה פעם בחלב מאת פואד מחמד פואד מתאפיין בפיכחון יוצא דופן ביחס למציאות המלחמה וההרס בסוריה ומעמיד בדיוק רגשי ובלשון קפדנית תעודה אנושית בעלת נפח חוויתי-אישי על מה שהתחולל בחלב בין השנים 2011-2015.
لو كنت غيري לו אחר הייתי
מבחר שירים מספריו השונים של המשורר הפלסטיני המהולל מחמוד דרויש; מהספר "עלי הזית" שיצא לאור בשנת 1964 ועד "איני רוצה ששיר זה יסתיים" שיצא לאור שש שנים לאחר שדרויש הלך לעולמו.
قوس قزح وقصص أخرى קשת בענן וסיפורים אחרים
הסיפורים מביאים מניפה מתוך יצירתו והגותו לרבות נושאים פוליטיים העומדים בלב הסכסוך, כתיבה אישית ואנושית העוסקת בין השאר בפערים בין הדורות, ועד לסיפורים העוסקים בנושאים חברתיים פנימיים הנוגעים לחברה הפלסטינית בישראל.
عراقي فى باريس עיראקי בפריס
גיבור הסיפור הוא ילד אשורי שעוזב את עיראק רגע לפני שצדאם חוסיין מתמנה לנשיא. הילד חולם להיות יוצר סרטים הוליוודי ויוצא למסע בעקבות גיבורו ג'ון פורד.
رحلة ابن بطوطة מסעו של אבן בטוטה
ספר שמתעד את מסעותיו של אבן בטוטה (1304-1369) שנחשב לאחד הנוסעים החשובים בהיסטוריה אם לא הכי חשוב ביניהם. העושר של הספר הופך אותו למעין אנצקלופדיה היסטורית ותרבותית שאין כמותה.
نزوله وخيط الشيطان דיירי משנה וקורי העכביש
השכונות העממיות בבגדאד נעלמו, או כמעט נעלמו. הבתים בשכונות הללו היו טיפוסיים למזרח. לכל בית היו חצר, טרקלין, מרתף, עליית גג ומשרביה. החדרים נבנו סביב החצר המרכזית בשתי קומות. בכל חדר גרה משפחה.
مشية نعومي كامبل وقصص أخرى הולכת כמו נעמי קמפבל וספורים אחרים
זהו קובץ סיפורים קצרים וקצרצרים של הסופר הפלסטיני מחמוד שקיר, האוחז בקוראים במיומנות וביד בוטחת ומספק מבט נדיר ושובה לב על חיי היום־יום של הפלסטינים תחת כיבוש.
سيدات العتمة גברות בעלטה
קובץ של סיפורים מהחיים פרי עטה של הסופרת והמשוררת שיח'ה חליוא. הקובץ מתמקד בכפרה ד'יל אלערג' – כפר בדואי לא מוכר באזור חיפה שנהרס בשנת 1990- ומשרטט מעין ביוגרפיה תיעודית תוך כדי כך שהוא מביא את סיפוריהן של נשות הכפר, דודותיה של המחברת.
