زمن الخيول البيضاء זמן הסוסים הלבנים
אבראהים נצראללה

"אלעזיזה רצה כמטורפת אחרי המכונית הצבאית. בתוך העפר שכיסה הכול היא נראתה כרוח רפאים, עד שנעלמה מהעין. היא הייתה משוכנעת שכאשר עמדה מאחורי הדלת שמעה מישהו אומר: "זה הוא", והדובר לא היה אנגלי."

זמן הסוסים הלבנים מגולל סאגה משפחתית, שנמתחת על פני שלושה דורות, השזורה באפוס היסטורי רב-תהפוכות משלהי המאה התשע-עשרה ועד סוף ימי המנדט הבריטי. אימפריות גוועות, שליטים מתחלפים ומאבקים מרים מתחוללים בין תורכים, אנגלים, מהגרים יהודים ומנהיגים פלסטינים, עירונים וכפריים. כל אלה משמשים תפאורה לאיליאדה פלסטינית הנרקמת מסוסים הנבראים בסערת הרוח, בני אדם שנולדים מן האבק המיתמר תחת פרסותיהם המפורזלות, וסיפורים הנמסרים בעל פה מדור לדור. זהו רומן ריאליסטי רב־עוצמה על המקום האמיתי והמקום הבדוי שמאפשרות השפה, הספרות וההיסטוריה האוראלית.

אבּראהים נצראללה (יליד מחנה הפליטים אלוִוחְדַאת שבעמאן, 1954) הוא סופר ומשורר פלסטיני-ירדני שמשפחתו נעקרה ב 1948- מביתה שבכפר אל-בּוּריג' ממערב לירושלים. ספריו, ובהם ציפורים זהירות, ילד המחק, חתונות בטוחות, נרות מלך הגליל, שמש לפני הצהריים וחיי קילימנג'רו, תורגמו לשפות רבות. נצראללה הוא סופר בולט בשמי הספרות הערבית ועל יצירתו הוא זכה בפרסים רבים. בין היתר, הגיע לרשימה הסופית של פרס בּוּקר הערבי, ובשנת 2018 זכה בפרס הבינלאומי לספרות ערבית (الجائزة العالمية للرواية العربية – IPAF). זמן הסוסים הלבנים הוא הרומן הראשון מפרי עטו הרואה אור בעברית.

תרגום: ברוריה הורוביץ.