אפס קצהו של עולם גדול בהרבה

"כשהתבוננתי בעיר בגדאד מבעד לעיניהן של הדמויות הראשיות בסיפור, התחלתי לראות בה עיר מופתית, ארץ חפץ, ולהתגעגע אליה בלי שביקרתי בה מעולם". אחרית הדבר שכתב המתרגם יותם בנשלום לרומן הסוררת.