مكتوب - أدب عربي بالعبرية
מכּתוּבּ - ספרות ערבית בעברית
Maktoob - Arabic literature In Hebrew

حاولتُ أنْ أترجم لك الحرب
I Tried to Translate the War for You
Ghayath Almadhoun

This anthology of poems is by the Palestinian-Syrian poet Ghayath Almadhoun, born in 1979. The anthology has been termed...

Continue Reading Purchase

Once upon a Time: Folk Tales from Bilad Alsham
Najla Jraissaty Khoury

Half a rooster, a nose the length of seven cubits, a girl masquerading as a boy on her way to a duel with The Shah, a ki...

Continue Reading Purchase

رجلٌ يشبهني
A Man Who Resembles Me
Elias Khoury

This is the third novel in Elias Khoury’s trilogy, The Children of the Ghetto. It concludes the story of the journey of ...

Continue Reading Purchase
View all books

About Us

We aspire to rid Hebrew-language literature of its orientalist conceptions of both Arabs and Arab countries.

By implementing mutual sovereignty in translation, Maktoob seeks to combat the segregation

of Jews and Palestinians, and to dismantle the colonial power structure

between the two languages.

Continue Reading

Follow our Work

ספריית קריאה

כניסה לספרייה

פרוטוקולים