مكتوب - منتدى المترجمين من العربية إلى العبرية
מכּתוּבּ - חוג המתרגמים מערבית לעברית
Maktoob - The Arabic-Hebrew Translators' Forum

בשיתוף:

النبيذة הסוררת
אנעאם כצ'אצ'י

אנעאם כצ'אצ'י עוברת בין פלסטין וקראצ'י, בין עיראק, ונצואלה ופריז, נעה בין זמנים ותהפוכות פוליטיות מאירועי האביב הערבי...

להמשך קריאה לרכישה

مشية نعومي كامبل הולכת כמו נעמי קמפבל
מחמוד שקיר

זהו קובץ סיפורים קצרים וקצרצרים של הסופר הפלסטיני מחמוד שקיר, האוחז בקוראים במיומנות וביד בוטחת ומספק מבט נדיר ושובה ...

להמשך קריאה לרכישה

بردقانة סיפור עכאא'י
איאד ברגותי

רומן היסטורי יחיד במינו על החברה הפלסטינית בשנות הארבעים של המאה העשרים, חברה המנסה עדיין להתאושש מהטראומה שהותיר בה ...

להמשך קריאה לרכישה
לכל הספרים שפורסמו

كأنها نائمة נדמה שהיא ישנה

באמצע שנות הארבעים, מחליטה מיליא, בחורה נוצרית לבנונית, למרוד במשפחתה האורתודוקסית האדוקה ולהתחתן עם מנצור, פלסטיני נוצרי מיפו. ...

להמשך קריאה

الشقة في شارع باسي הדירה ברחוב פאסי

ברצף סיפורי דינמי ושופע מלודרמה משרטט בטחיש את הנתיבים שעוברים גיבוריו: ההתחלה החולמנית, בימי ילדותם, ועד לסוף דרכם קורע הלב, בין רחובותיה וסמטאותיה של פריז....

להמשך קריאה

أولاد الناس- ثلاثية المماليك ילדי האנשים – טרילוגיה ממלוכית

דרך שלושה סיפורים אורגת בסיוני את סיפורה של התקופה הממלוכית במצרים, ונותנת חיים למצב החברתי, התרבותי והפוליטי של מצרים באותה תקופה ושל העם המצרי....

להמשך קריאה
לכל הספרים בעבודה

אודות

בחוג המתרגמים מתרחשת מלאכת הבירור של הניתן והבלתי ניתן לתרגום, וחקירת ההבדל ביניהם

סדרת מַכְּתוּבּ مكتوب המביאה לקדמת הבימה סִפרות ערבית חיה ונושמת בפרוזה ושירה, היא ספינת הדגל של "חוג המתרגמים" שנוסד במכון ון ליר בירושלים. פועלים בו יותר ממאה אישה ואיש, יהודים וערבים, מתרגמים, עורכים וחוקרי ספרות – הרואים במלאכתם מעשה מכונן באמצעות מילים, ובאותה עת גם פעולה תרבותית ופוליטית בעולם. חוג המתרגמים הוא נמל הבית שבו עוגנת סדרת הספרים מַכְּתוּבּ مكتوب ובו מתרחשת מלאכת הבירור של הניתן והבלתי ניתן לתרגום, וחקירת ההבדל ביניהם; מתגלות אפשרויות התנועה מתרבות לתרבות ומשפה לשפה, על השפע המתקיים בהן וביניהן; ומתפתח דגם לעבודה עדינה ומתמשכת בין יהודים וערבים שתכליתה פיוס בין השפות.

להמשך קריאה

מעוניינים להישאר מעודכנים?