مكتوب - منتدى المترجمين من العربية إلى العبرية
מכּתוּבּ - חוג המתרגמים מערבית לעברית
Maktoob - The Arabic-Hebrew Translators' Forum

בשיתוף:

عراقي في باريس עיראקי בפריז
שמואל שמעון

הנה הסרט שלא הופק מעולם, שאותו רצה שמואל שמעון לעשות מיום שעזב את כפר הולדתו האשורי בעיראק, בינואר 1979. סיפור ילדותו...

להמשך קריאה לרכישה

مدير المدرسة מנהל בית הספר
ג'לאל אל-י אחמד

הרומן שכתב הסופר והאינטלקטואל האיראני ג'לאל אל-י אחמד, שוטח בגוף ראשון את סיפורו של מורה שֶׁמָאַס במקצוע ההוראה ומצלי...

להמשך קריאה לרכישה

النبيذة הסוררת
אנעאם כצ'אצ'י

אנעאם כצ'אצ'י עוברת בין פלסטין וקראצ'י, בין עיראק, ונצואלה ופריז, נעה בין זמנים ותהפוכות פוליטיות מאירועי האביב הערבי...

להמשך קריאה לרכישה
לכל הספרים שפורסמו

كتاب البخلاء ספר הקמצנים

זוהי אחת מיצירות המופת של אלג'אחט', הסופר והמשכיל המוסלמי בן המאה ה-8, אשר נחשב לאחד היוצרים הערבים הקלאסיים החשובים ביותר בכל הזמנים....

להמשך קריאה

أحجية إدمون عمران المالح החידה של אדמונד עַמְרָאן אלמאלח

הרומן של מוחמד סעיד אחג'יוג' מאפשר הזדמנות נדירה לעמוד על ההיסטוריה של יהודי מרוקו מנקודת מבט ערבית. עבור ההיסטוריה הזו, חייב היה אחג'יוג' לכתוב לאלמאלח ביוגרפיה חדשה שעוברת דרך ישראל....

להמשך קריאה

رجلٌ يشبهني אדם בדמותי

הגיבור של אליאס ח'ורי, אדם בן חסן דַּנּוּן, בחר בגלות בשל אין ספור סיבות. הוא יכול לומר כל דבר שברצונו, כשהוא משתמש בקולות של אחרים, המהדהדים את סיפור הקשר בין הגולה ובין זרותו בארצו שלו. אבל אני חושד בדבריו....

להמשך קריאה
לכל הספרים בעבודה

אודות

בחוג המתרגמים מתרחשת מלאכת הבירור של הניתן והבלתי ניתן לתרגום, וחקירת ההבדל ביניהם

סדרת מַכְּתוּבּ مكتوب המביאה לקדמת הבימה סִפרות ערבית חיה ונושמת בפרוזה ושירה, היא ספינת הדגל של "חוג המתרגמים" שנוסד במכון ון ליר בירושלים. פועלים בו יותר ממאה אישה ואיש, יהודים וערבים, מתרגמים, עורכים וחוקרי ספרות – הרואים במלאכתם מעשה מכונן באמצעות מילים, ובאותה עת גם פעולה תרבותית ופוליטית בעולם. חוג המתרגמים הוא נמל הבית שבו עוגנת סדרת הספרים מַכְּתוּבּ مكتوب ובו מתרחשת מלאכת הבירור של הניתן והבלתי ניתן לתרגום, וחקירת ההבדל ביניהם; מתגלות אפשרויות התנועה מתרבות לתרבות ומשפה לשפה, על השפע המתקיים בהן וביניהן; ומתפתח דגם לעבודה עדינה ומתמשכת בין יהודים וערבים שתכליתה פיוס בין השפות.

להמשך קריאה

מעוניינים להישאר מעודכנים?