השפה הערבית בישראל הפכה עם השנים, בעיני רוב הציבור היהודי, משפת המרחב באזור, שפת תרבות בת אלפי שנים ושפת הקוראן, שהוא אחד הספרים המשפיעים בתולדות האנושות, ל"שפת האויב". מעמדה בוטל בחוק הלאום, שאחד ממקדמיו הוא ביטחוניסט ודובר ערבית: ראש השב"כ לשעבר אבי דיכטר.
כמו שאר דוברי הערבית בישראל, לא הייתי זקוק להוכחה מדעית לכך. חייתי את היחס הרווח ברחוב היהודי לשפה הערבית. אולם כעת התופעה זוכה לניתוח מבריק, בספרו של ד"ר יונתן מנדל, "שפה מחוץ למקומה" (הוצאת מכון ון ליר והקיבוץ המאוחד), המתאר את התהליך שעברה השפה הערבית, משפת תקשורת בין־אישית, לשפה שהאוריינטציה שלה ביטחונית, ושהצורך ללמוד אותה מגיע ממקום של "דע את אויבך".
להמשך קריאה עברו לאתר "ישראל היום" כאן.