2 ספרים שעתידים לראות אור בסדרת מכתוב-مكتوب נבחרו לרשימת הספרים המומלצים של מדור הספרים של עיתון 'הארץ' לשנת 2025.
תירגם מערבית: יהודה שנהב־שהרבני • הוצאת פרדס ומכון ון ליר
מאז תחילת שנות האלפיים, הסופר הלבנוני אליאס ח'ורי, שהלך לעולמו השנה, התקבל יפה בעברית. בין ספריו שתורגמו: "באב אלשמס", "פנים לבנות" ו"ילדי הגטו". "ההר הקטן" מ–1977 הוא הרומן הראשון של ח'ורי, והוא מצייר כאוס מוחלט במלחמת האזרחים הלבנונית.
תירגם מערבית: יהודה שנהב־שהרבני. הוצאת פרדס ומכון ון ליר
אום אל־פחם עומדת במרכז ספרו של אחמד אגבאריה, מרצה לפילוסופיה ולאסלאם שזהו רומן הביכורים שלו. הוא מלווה את גיבורו טארק בשני צירי זמן: בצעירותו, וכשהוא כבר מבוגר, אחרי שהשתחרר ממאסר ועתה מתקשה להכיר את הכפר שהפך לעיר ואת השינויים שחלו בו.