“تكوّن العربيّة الإسرائيلية” الآن بالعربية

صدر حديثًا عن سلسلة “ترجمان” في المركز العربي للأبحاث ودراسة السياسات في قطر كتاب “تكوّن العربيّة الإسرائيلية: معطيات سياسيّة وأمنيّة في تشكّل دراسات العربيّة في إسرائيل”، وهو عملياً النسخة العربية لكتاب د. يوني مندل، مدير منتدى المترجمين في مكتوب،  The Creation of Israeli Arabic:” “Political and Security Considerations in the Making of Arabic Language Studies in Israel الصادر عام 2014 عن سلسلة “Palgrave Studies in Languages at War”.

يبحث هذا الكتاب في تاريخ دراسات اللغة العربية وسياساتها في المدارس اليهودية الإسرائيلية، وتأثير معطيات السياسة والأمن في دراسات اللغة العربية في إسرائيل، مستندًا إلى وثائق أرشيفية تغطي الحقبة بين عامي 1935 و1985. كما يشمل تحليلًا لدراسة العربية في المدارس اليهودية الإسرائيلية في نهاية القرن العشرين وبداية القرن الحادي والعشرين، منطلقًا من التحقيق في الحوادث التاريخية ومؤسسات صُنع القرار، علمًا أن الاعتبارات الأمنية – السياسية كانت أساسًا في تحفيز الأفراد والمؤسسات، ممن أطلقوا الدراسات العربية في المجتمع اليهودي – الإسرائيلي وأشرفوا عليها وموّلوها.

المزيد عن الكتاب على هذا الرابط على موقع المركز العربي للأبحاث ودراسة السياسات.