طه
عامر حليحل

طه هي مسرحيّة من تأليف عامر حليحل. وهي مونودراما تسرد سيرة حياة الشاعر الفلسطينيّ طه محمّد علي. عُرِضت هذه المسرحيّة بالعربيّة لأوّل مرّة في حيفا في أيّار عام 2014، وحصدت منذ ذلك الحين نجاحًا باهرًا في البلاد وخارجها، وفازت بجوائز عديدة من بينها جائزة أفضل مسرحيّة من آسيا في مهرجان المسرح المرموق في إدنبرا. تحكي هذه المسرحيّة قصّة حياة طه منذ نعومة أظفاره، مرورًا برحلة اللجوء من قرية صفّورية إلى لبنان في العام 1948، وصولًا إلى شبابه وحياته في مدينة الناصرة. تعرض المسرحيّة قصّته من خلال صوَر من حياته، وتجارب خاضها في طفولته وشبابه، وأوجاعه والأمور التي أحبّها، وكذلك من خلال مفتاح مواجهته للحياة، ألا وهو عشقه للشعر، وتَشكُّله شاعرًا مفْرِط الحسّاسيّة وذا حضور بارز، شاعرًا متميّزًا ذا صوت متفرّد.

وُلِد طه محمّد علي (1931-2011) في قرية صفّورية في الجليل. اقتُلِعت عائلته منها وهُجّرت إلى لبنان إبّان حرب عام 1948، وعندما عادت إلى البلاد لم يُسمح لها بالعودة مجدَّدًا إلى قرية صفّورية المدمَّرة، حيث أقيم على أراضيها كيبوتس سُولِلِيم وموشاﭪ تْسِـﭘّوري وغيرهما. منذ ذلك الحين سكنت العائلة في الناصرة، في حيّ الصفافرة الذي سُمِّي على اسم مهجَّري قرية صفّورية. ساعد طه عائلته على اكتساب لقمة العيش من خلال دكّان للتحف التذكاريّة في الناصرة. بدأ يكتب الشعر لكنّه لم ينشر قصائده، ولم يجرؤ على قراءتها إلّا في مناسبات شعريّة أقامها في دكّانه. لم ينشر ديوانه الأوّل بالعربية إلّا في العام 1983 عندما كان في الثانية والخمسين من العمر. منذ ذلك الحين حتّى وفاته، نشر خمسة دواوين شعريّة. تُرجِم إلى العبريّة من أعماله حتّى الآن ديوانان: قصائد بترجمة أنطون شماس (دار النشر الأندلس، 2006)، وَالحمامة التي غادرت في قطار الشتاء بترجمة إهود هوروﭬـيتس (دار النشر “كيشـِﭪْ لِشِيراه”، 2021).

ترجمة: جاي الحنان | تحرير الترجمة: عامر حليحل | التحرير اللغوي: أميرة بنياميني نفو

لاقتناء الكتاب