حاولتُ أنْ أترجم لك الحرب

الفيزياء.

لعنةُ اللهِ على الفيزياء.

لماذا يغرقُ المهاجرونَ، وبعدَ أنْ يلفظوا أنفاسَهُم الأخيرة يطفونَ فوقَ وجهِ الماءِ؟

لماذا لا يحدثُ العكسُ؟

لماذا لا يطفو الإنسانُ حين يكونُ حيَّا، ويغرقُ حين يموتُ؟

 

كتاب شعر لغياث المدهون، شاعر فلسطيني-سوري من مواليد عام 1979. البعض يرى بالكتاب مانيفستو شعر عن اللجوء، ينتقل بين أسئلة عن الوطن، الوضع في سوريا والمنفى العربي في اوروبا. في الكتاب نخبة من قصائد المدهون ترجمت لأول مرة الى اللغة العبرية.

 

ترجمة: دانيال بيهار | تحرير الترجمة: فردوس حبيب الله | التحرير الأدبي: شوهام سميت | التحرير اللغوي: أميرة بيناميني نيفو

 

لاقتناء الكتاب