يهودا شنهاف شهرباني

פרופ' יהודה שנהב (ד"ר מאוניברסיטת סטנפורד, 1985) הוא פרופסור לסוציולוגיה ואנתרופולוגיה באוניברסיטת תל-אביב וחבר המועצה המדעית של המרכז ללימודים מתקדמים באוניברסיטת נאנט (Conseil Scientifique de l'Institute d'études avancées de Nantes). תחומי המחקר העיקריים שלו הם תיאוריה חברתית, סוציולוגיה של ידע, ניהול וביורוקרטיה, מוצא אתני, גזע וסוציולוגיה פוליטית של ריבונות. הוא פרסם 15 ספרים ומאמרים רבים בנושאים אלה. פרופ' שנהב מקדיש זמן רב לתרגומים מערבית, עברית ואנגלית. ספרים שתרגם: עלי אלמקרי. היהודי היפה (علي المقري – اليهودي الحالي) חיפה: הוצאת פרדס. עומד להתפרסם. אליאס ח'ורי. מסעו של גאנדי הקטן (الياس خوري – رحلة غاندي الصغير). תל אביב: הוצאת חרגול. 2016 סלמאן נאטור. חייו ומותו של השייח' מחורץ הפנים (سلمان ناطور – ذكارة). תל אביב: הוצאת רסלניג, סדרת ושתי. 2015. אליאס ח'ורי. פנים לבנות (الياس خوري – الوجوه البيضاء). תל אביב: הוצאת הקיבוץ המאוחד, סדרת כבשה שחורה, 2014. סלמאן נאטור. היא, אני והסתיו (سلمان ناطور- هي, انا والخريف). תל אביב: הוצאת הקיבוץ המאוחד, סדרת כבשה שחורה, 2012. שיח'ה חסין חליוא "השל של האלמונית" (شيخة حسين حليوى "شال المراة المجهولة). בתוך תה מתוק עם נענע ועוד סיפורים. הוצאת הגר. עמ' 75-83. הדיל נאשף "בעקבות פאטמה" (هديل ناشف "على خُطى فاطمة"). בתוך תה מתוק עם נענע ועוד סיפורים. הוצאת הגר. עמ' 13-20. שיכה חלוה "בחיפה נגזלה ממני צמתי" גרנטה, כתב עת לספרות, גיליון 3, עמודים 193-197. מחמד עלי טאהא "הבית האחר" (البيت الاخر) גרנטה, כתב עת לספרות, גיליון 3, עמודים 103-109 חסני אלח'טיב שחאדה "אללד, לוד: עיר המחפשת אחר שם חדש" (اللد, لود: مدينة تبحث عن اسمها الجديد) גרנטה, כתב עת לספרות, גיליון 3, עמודים 184-188. עאידה נצראללה "תשוקה" גרנטה: כתב עת לספרות, גיליון2, עמודים: 165-169 איאד ברע'ות'י "בֻּרְדָקַאנָה" (اياد برغوثي "بردقانة") גרנטה: כתב עת לספרות, גיליון 2, עמודים: 37-42 עבד אלרחמן מֻניף "הדלת הפתוחה" (عبد الرحمن منيف "الباب المفتوح") מעבורת, כתב עת מקוון לספרות. מחמוד שקיר "השפם של מרדכי והחתולים של אשתו" (محمود شقير "شاربا مردخاي وقطط زوجته") מעין. מחמד עלי טאהא "זמן הילדות האבודה" (محمود علي طه "زمن الطفولة الضائعة") אתר העוקץ, 2014 זהייה קונדוס "הצעיר שאיבד את פניו" (زهية قندس " الشاب الذي فقد وجهه"). גרנטה: כתב עת לספרות, גיליון 1, עמודים 159-164, אביב 2014. סלמאן נאטור "מפתחות" (سلمان ناطور "مَفَاتِيحُ") גרנטה: כתב עת לספרות, גיליון 1, עמודים: 187-194, אביב 2014. מיכאיל נעימה "הדיפלובנק" (ميخائيل نعيمة " البنكاروليا") מטעם: כתב עת לספרות ומחשבה רדיקלית, 2010 עמ' 94-98. מיכאיל נעימה "אבו בטה", (ميخائيل نعيمة "ابو بطة"), מעין, גיליון 6, 2010-2011, עמ' 42-45 מחמוד אלרימאוי "הכיסופים אל האדמה הטובה" (محمود الريماوي "الشوق الى الارض الطبية), סדק, גיליון 6, ספטמבר 2011. עבד אלרחמן מֻניף "מכתב מעבר לגבול" (عبد الرحمن منيف "رسالة من وراء الحدود") מעין, גיליון 7, 2011, עמ' 86-91. עבד אלרחמן מניף "צוילח" (عبد الرحمن منيف "صويلح") מעין, גיליון 8, 2012, עמ' 33-37