الترجمة نشاط ثقافي وسياسي جماعي وليست مهنة فردية
“مكتوب” مشروع يناهض الاستعمار بترجمة الأدب العربي إلى العبرية. تقرير لجريدة العرب اللندنية يتناول خصوصية مشروع مكتوب وأهمية الترجمة الأدبية من العربية الى العبرية.
شعر
مكتوب في الساحة
في اطار تعاون بين مكتوب والساحة، صفحة الآراء ثنائية اللغة في صحيفة هآرتس، نقوم كل يوم اثنين بنشر قصص قصيرة ومختارات نثرية وشعرية ترجمت من العربية بيد أعضاء منتدى المترجمين في مكتوب. يتم تحديث النصوص هنا بشكل جاري لاطلاعكم.
اريد أن القمك روائح طفولتي لقمة لقمة
اريد أن القمك روائح طفولتي لقمة لقمة، واسكب في عينيك مشاهد تلك الايام ، لعلّك تشفى من عماك وتراني.. قصادئ للشاعرة رجاء غانم دنف.
وحيداً كصدى الكلمات
مجموعة قصائد للشاعر سعد أبو غنام.
سألني : من أنتَ؟
وجدْتُ هنا، ولم أخترْ عناويني، ولا شكلي ولا إسمي ولا ديني، أنا الإنسانُ هذا الإسمُ يكفيني، ولي لغتي وأعشقُها، ولستُ بناكرٍ لغةً على أحدٍ..
عربتي خرساء بكماء
قصائد مختارة للشاعر والأديب الموج بيهار.
“لا أملك إلا الأحلام”: شعر أيزيدي بالعربية والعبرية
بعض القصائد من مجموعة “لأ أملك إلا الأحلام”، مختارات من الشعر الإيزيدي.
أرس بويتيكا في أروقة العدل: دولة اليهود ضد دارين طاطور
وهكذا يدور النقاش بالعبرية عن قصيدة بالعربية، من قبل أناس لا توجد لديهم أية معرفة بالعربية، ويعتقدون أن كل كلمة لا يفهمونها تحمل معنى واحدًا بالعبرية.