الكتب الصادرة

حاولتُ أنْ أترجم لك الحرب

البعض يرى بالكتاب مانيفستو شعر عن اللجوء، ينتقل بين أسئلة عن الوطن، الوضع في سوريا والمنفى العربي في اوروبا. في الكتاب نخبة من قصائد المدهون ترجمت لأو...

كان يا ما كان: حكايات شعبية من بلاد الشام
نجلا جريصاتي-خوري

نصف ديك، أنف بطول سبعة أذرع، وفتاة تتنكّر بِزِيّ فتى وتخرج لمبارزة الشاه، وملك ووزير يخرجان للتجوال في المملكة بثياب دراويش، وغِيلان على قارعة الطريق،...

رجلٌ يشبهني
إلياس خوري

رَجُلٌ يشبهني هي الرواية الثالثة في ثلاثيّة إلياس خوري أولاد الغيتو، وهي تنهي قصّة رحلة آدم دنون بين اللدّ وحيفا ويافا ونيويورك. تدور معظم أحداث الروا...

كوشان
محمد نفاع

تضمّ مجموعة كوشان خمس قصص قصيرة للكاتب المرحوم محمّد نفّاع الذي ذاع صيته في الأساس كفنّان القصّة القصيرة. نُشِرت معظم أعمال نفّاع على منصّات الحزب الش...

أحجية إدموند عمران المالح
أحجية إدمون عَمران المالح
محمد سعيد احجيوج

تستوحي الرواية تفاصيلها من حياة الكاتب اليهودي-المغربيّ إدمون عمران المالح، حيث يبني الكاتب المغربيّ محمد سعيد أحجيوج في إطارها سيرة حياة بديلة للمالح...

طه
عامر حليحل

تعرض المسرحيّة قصّة حياة الشاعر طه محمد علي من خلال صوَر من حياته، وتجارب خاضها في طفولته وشبابه، وأوجاعه والأمور التي أحبّها، وكذلك من خلال مفتاح موا...

وزارة المسخوطين
محمد علي طه

تتميز قصص الكاتب محمد علي طه بأطياف إنسانية ونقدية وساخرة تعرض الحياة في البلاد بكل مشاربها: الشخصية، والاجتماعية والقومية. المجموعة التي يضمها هذا ال...

أحلام شقية
سعد الله ونوس

بأسلوبه النقدي والجريء، يخرج ونوس ضد المجتمع الذكوري على كافة مستوياته- الاسكات، القمع، العنف، الجهل، الخنوع والطاعة- وهو المجتمع الذي يشوه العلاقات د...

كأنها نائمة
الياس خوري

عبْر خطاب المرايا المخادع هذا، تتكشّف الرواية كأنّها نائمة كأحد النصوص الأدبيّة الاجتماعيّة الأكثر أهمّيّة التي كتبها الياس خوري. فالحديث يدور عن رحل...

أخر الملائكة
فاضل العزاوي

تتبنى الرواية أسلوب الكتابة الواقعيّة الخيالية، وترسم صورة ساخرة وحيوية تحن إلى الأيام الخوالي لمدينة كركوك ذات التنوع العرقي والديني واللغوي الأكبر ف...

القفص
فدى جريس

بكل أصالة، وبروح الابتكار الخلاقة، وبروح العزم، والتحايل والانتفاض، وحتى بروح الدعابة يرفض أبطال "القفص" مرة تلو مرة اختزال أنفسهم لدور الضحية. على ال...

لغة السر
نجوى بركات

رواية إثارة فلسفية تسبر الكاتبة اللبنانية نجوى بركات من خلالها أغوار لعنة بابل التي تهدّدت مصير أبناء قرية اليسر، وحوّلت اللغة إلى دراما تنزف بالدم. ت...

عراقي في باريس
صموئيل شمعون

هذا فيلم لم يجر إنتاجه قط، فيلم أراد صموئيل شمعون صنعه من اليوم الذي غادر فيه مسقط رأسه، القرية الآشورية التي ولد فيها في العراق في كانون الثاني 1979....

مدير المدرسة
جلال آل أحمد

صدرت رواية مدير المدرسة في العام 1958 وتعتبر حتى يومنا هذا أحد الاعمال الأدبية الأولى التي وجّهت سهام نقدها اللاذعة والمفذلكة نحو جهاز التربية والتعلي...

النبيذة
إنعام كجه جي

تتنقل إنعام كجه جي بين فلسطين وكراتشي، وبين العراق وفينزويلا وباريس، وتتحرك بين أزمنة وتقلبات سياسية من أحداث الربيع العربي وصولا إلى وقائع تأسيسية في...

مشية نعومي كامبل
محمود شقير

تثبت كتابات الأديب الفلسطيني محمود شقير استحالة الفصل بين الأدب والسياسة، وأن التجسيد والترميز والسخرية لا يمكن لها أن تتحقق بمنأى عن السياق الاستعمار...

قصة عكاوية (بردقانة)
اياد برغوثي

قصّة عكّاوية هي رواية تاريخيّة فريدة في نوعها حول المجتمع الفلسطينيّ في أربعينيّات القرن العشرين.....

الرسائل
محمود درويش وسميح القاسم

تبادل الشاعران الفلسطينيّان محمود درويش وسميح القاسم على امتداد عامين رسائل علنيّة تحوّلت إلى كنز من كنوز الأدب والشعر العربيّ الحديث....

عجائب الآثار في التراجم والأخبار
عبد الرحمن الجبرتي

كان عبد الرحمن الجبرتي يبلغ من العمر 45 عاما عندما دخلت القوات الفرنسية إلى مصر في الفاتح من تموز 1798، فانكبّ يوثّق اللحظة التأسيسية في التاريخ الحدي...

روتين
محمود شقير

ترسم مجموعة القصص القصيرة هذه ملامح روتين الحياة في المدينة: مرورًا بتماثيل المدينة، والترولي، والمقاهي، والخمّارات، وصولًا إلى داخل البيوت، إلى قلب ا...

لاجئة وحبل غسيل
رجاء غانم دنف

هذه القصائد هي بمثابة رحلة مرافَقة إرشاديّة نسويّة في مَشاهد سياسيّة قِوامُها الاقتلاع والترحال واللجوء....

أيام التنظيم
أيمن اغبارية

الكثير من المراوغة والتمويه في هذه المسرحية التي تسلط الضوء على بعض الجوانب المظلمة للمجتمع الفلسطيني في إسرائيل، وتكشف عن العلاقات المشبوهة ما بين ا...

شلومو الكردي وأنا والزمن
سمير نقاش

رواية حول فظائع القرن العشرين، وحول اللاجئ اليهودي الذي يرحل من البلدة الكردية صبلاج إلى بغداد، ومن طهران إلى بومباي حتى وصل به المطاف إلى إسرائيل، وه...

ستيلا ماريس (نجمة البحر)
الياس خوري

نجمة البحر هي الجزء الثاني من راوية أولاد الغيتو وهي الرواية التي يلج آدم من خلالها إلى داخل الأدب العبري، وهو الأدب الذي يحتمي بظله كي يدفن الماضي. ل...

بلسان مبتورة: أدب فلسطينيّ بالعبريّة
مجموعة قصص

المجموعة الأكثر شموليّة وإثراءً للنثر الفلسطينيّ المترجَم إلى العبريّة، وهي تجمع بين طياتها ثلاثًا وسبعين قصّة من تأليف سبعة وخمسين كاتبًا فلسطينيًّا ...

اللزوميات
أبو العلاء المعري

مختارات من المشروع الشعريّ الجريء لأبو العلاء المعري الذي شكّك في كافة أشكال المعتقدات العمياء وتحدّى الأعراف الاجتماعيّة والسياسيّة في عصره، كما تحدّ...

ابن رابعة
سلمان ناطور

لمدة خمسة وعشرون عاماً عمل أحمد ابن رابعة في جمعية لمحاربة الفقر ولكنه لم ينجح في تخليص انسان واحد من مصير الفقر والحرمان والتمييز- ولا حتى نفسه. هذه ...

ذاكرة الجسد
أحلام مستغانمي

خالد القاصّ هو من نسيج خيال الكاتبة أحلام التي تُحوّل صوتها إلى صوته وتحكي الرواية بصيغة المذكّر. لغة الرسم كخلاص لمن بتر ذراعه تشقّ الطريق إلى لغة ال...

عام الجراد
احسان الترجمان

يتعرف القراء من خلال هذه اليوميات على فترة دراماتيكيّة وتأسيسيّة في تاريخ البلاد، والمتمثلة في احتضار الإمبراطوريّة العثمانيّة، وأحداث الحرب العالميّة...

زمن الخيول البيضاء
ابراهيم نصر الله

امبرياليات تتهاوى، حكام يتبدلون ومعارك مريرة تدور بين الأتراك، الانجليز، المهاجرون اليهود والقادة الفلسطينيون، المدنيون والقرويون....

أولاد الغيتو- إسمي آدم
الياس خوري

آدم، الراوي، فلسطيني من مواطني إسرائيل في سن الخمسين. هاجر إلى نيويورك بعد أن يأس من حلم "دولة الإسرائيليين"، يتمزّق بين العربية، اللغة التي ولد معها ...

الأولاد يضحكون
زكريا تامر

قصّة قصيرة وثاقبة للكاتب السوري زكريّا تامر، هي بمثابة استعارة لمحاولة نظام شموليّ لترويض مواطنيه على الطاعة....

مجمع الأسرار
الياس خوري

"هل كان الكاتب الكولومبي غابريئيل غارسيا ماركيز يعلم أن كتابته لرواية وقائع موت معلن تفضح سرّ الرسالة...؟" هكذا يسأل إلياس خوري في مجمع الأسرار، الروا...

لا أملك إلا الأحلام
مقتطفات من الشعر الأيزيدي في أعقاب الفاجعة

قصائد كتبت في ظل الفاجعة التي ألمَّت بالشعب الأيزيدي في العراق في شهر آب 2014، عند تهجير أبناء وبنات هذا الشعب من بيوتهم بعد وقوع الإبادة والحرب الضرو...

ماش على الريح
سلمان ناطور

هي رحلة إلى اليهوديّ وإلى العربيّ وإلى ما بينهما. القدس يروشاليم، وبيسان بيت شآن، وحَيفا حِيفا. القصص التي "يتشعبط" بعضها على بعض -في انضباط، ومفارقة ...