"אין בבעלותי דבר מלבד החלומות": הזמנה לערב ההשקה של הספר
הזמנה לערב ההשקה של הספר "אין בבעלותי דבר מלבד החלומות: אנתולוגיה של שירה אֶזידית בעקבות האסון, 2016-2014".
בלוג
הסופר אליאס ח'ורי ויהודה שנהב-שהרבני
הסופר הלבנוני אליאס ח'ורי מקבל עותק מספרו "פקעת של סודות" מהמתרגם יהודה שנהב-שהרבני.
"האחיות נשענות על דלת, לועסות מסטיק ונתקלות בעיניי, הבולשות, החדשות"
קראו כאן את הסיפור "תיתה" שכתבה נינה-פינטו אבקסיס, ואת התרגום של חבר חוג המתרגמים ראג'י בטחיש.
סוגיות בתרגום מערבית לעברית: פאנל חגיגי בהובלת חוג המתרגמים
חברי חוג המתרגמים בפאנל של הכנס השנתי של האגודה הישראלית לחקר שפה וחברה.
משלים ערביים או משלים בשפה הערבית? על הספר "בערבית זה נשמע יותר טוב"
ביקורת על ספר הפתגמים "בערבית זה נשמע יותר טוב"
אהבה חד-מינית בשירה הערבית הישנה?
תרגום שיר של אבו-נואס מהמאה ה-8.
"הָרְחוֹב הוּא אִשָּׁה": שלושה שירים של אדוניס
שלושה שירים של אדוניס, מהמשוררים המרכזיים והמשפיעים ביותר בעולם הערבי.
ערב לזכרו של סלמאן נאטור במלאות שנה ללכתו
ערב לזכרו של הסופר סלמאן נאטור שהיה בין המייסדים של מכתוב.
"הייתי הראשון ברחובנו שעשה את מלאכת הכתיבה למקצוע"
אחרית הדבר של אלמוג בהר ל"בית בקהיר"
"הולך על הרוח": בין ביסאן לבית שאן
"הןלך על הרוח" הוא הזדמנות טובה להכיר את כתיבתו היפה של סלמאן נאטור שקיים כל חייו דיאלוג עם החברה היהודית.
נוסטלגיה, החייאת העבר או ביקורת על יחס המוסלמים בתימן למיעוטים?
האם "היהודי היפה" בא לבקר את החברה התימנית ואת יחסה למיעוטים והתמודדותה עם העבר? ביקורת של איל שגיא ביזאווי.
"זהו סיפור בין חלום ליקיצה": ערב השקה של הספר "הולך על הרוח"
ערב ספר לכבוד "הולך על הרוח", הספר הראשון בסדרת מכתוב.
"איך מתרגמים שהיד לעברית": סיפורה של דארין טאטור
על התרגום המשטרתי ועל מקומו וחשיבותו של התרגום בעיצוב המציאות.
ביקורת על הספר "היהודי היפה"
סיפור אהבה בין צעיר יהודי לצעירה מוסלמית על רקע התסיסה המשיחית־שבתאית בתימן של המאה ה-17.
ראיון עם יוני מנדל בתכנית "עושים סדר חדש"
יוני מנדל מספר על מכתוב בתכנית עושים סדר.
ראיון עם אליאס ח'ורי במגזין The Paris Review
בקובץ זה תוכלו לקרוא את הראיון המלא עם אליאס ח'ורי, הסופר, המחזאי והאינטלקטואל הלבנוני ממעלה ראשונה, מתוך מגזין The art of fiction.
בכל גזען שוכן אדם קטן
את סלמאן נאטור כדאי לקרוא לא משום שהוא "פלסטיני" או "דרוזי" אלא בגלל הסקרנות האדירה שהוא מפגין בכל פגישה עם אדם אחר.
עכשיו הוא הולך על הרוח: שנה למותו של סלמאן נאטור
רשמים של זהיה קונדוס מערב השקת הספר "הולך על הרוח" במלאת שנה למותו של הסופר סלמאן נאטור.
השקת סדרת הספרים מכתוב בערב מיוחד במכון ון ליר
במלאות שנה למותו ועם צאת הספר "הולך על הרוח" מאת סלמאן נאטור, הספר הראשון בסדרת מכּתוּבּ לתרגומי ספרות ערבית, התקיים במכון ון ליר ביום 15.2.2017 ערב מיוחד שבו הושקה סדרת מכתוב באופן רשמי. הערב הוקדש ליצירתו של הסופר והמחזאי נאטור שהיה בין המייסדים של פרוייקט מכתוב וחוג המתרגמים מערבית לעברית. מוזמנים לצפות בתיעוד של הערב…
תרגום ספרותי כבסיס לדו-לאומיות
פרופ' יהודה שנהב בפודקאסט TLV1 בשפה האנגלית.
השקת הספר "הולך על הרוח" מאת סלמאן נאטור
הומאז' ליצירתו של הסופר והמחזאי סלמאן נאטור במלאות שנה למותו.
"היהודים הערבים"- ספר חלוצי
סקירה לספרו של יהודה שנהב שהרבני שיצא לאור בערבית.
"מי שיודע יודע ומי שלא יודע אומר חופן עדשים"
סיפורו של המשל העממי הערבי.
שיר נזירות המזרח
שיר נוקב ואמיץ של המשוררת הלובית רודיינה מוצטפא אל-פילאלי על מצבן של נשים ערביות במזרח התיכון של ימינו.
אנא מן אליהוד: ההרצאה המרכזית של פרופ' יהודה שנהב
כותרת ההרצאה: "ידיעת השפה הערבית בקרב יהודים בישראל: דיווח וניתוח ממצאים של מחקר חדש".
הלב במזרח… והשפה במערב
מה יודעים יהודים על השפה הערבית? מה עמדותיהם כלפיה? האם הם מבינים אותנו כשאנחנו מדברים בערבית?
האסירה / מוראד סלימאן עלו
"לֹא כִּלִּיתֶם וְלֹא תְּכַלּוּ שֵׁנִית אֶת תַּרְבּוּת בָּבֶל", שיר מאת משורר שנמלט מפני ארגון המדינה האיסלאמית. תירגם מערבית והוסיף הערות: עידן בריר