Maktoob: Introducing Palestinian voices to Israelis
"Jewish and Palestinian translators work together at Maktoob, a series of books bringing Arabic-lang
Maktoob Blog
Reading in Hebrew About Love in the Time of the Nakba
"Prominent Lebanese writer Elias Khoury’s literary prowess is on display in the Hebrew version of ‘A
Palestinian Literature in Hebrew Translation: Between cultural appropriation and resistance
In this article, Dr.Aida Fahmawi Watad focuses on the complex cultural and political dynamics of tra
Video: Maktoob’s translators in action
A video from our last hands-on workshop featuring some of Maktoob's translators and staff. The works
Post-Translation: Between the Bi-National and Dialogic
Two recent books by Yehouda Shenhav provide a radical vision for the future of translation. A review
Banipal dedicates its latest edition to Iraqi Jewish Writers
Banipal's 72 edition features some of the most prominent Arab-Jewish writers.
Video: Translation and ‘the Other’
Prof. Yehouda Shenhav-Shahrabani, chief editor of Maktoob, in conversation with Akin Ajayi, co-edito
Video: “Shared binational working practice”
Members of Maktoob speak at the Middle East Union festival about the publication "Amputated Tongue:
“Amputated Tongue”: A unique treasure trove of stories
Why is the collection of Palestinian stories translated into Hebrew called "Amputated Tongue"? The S
