Video: Maktoob’s translators in action
A video from our last hands-on workshop featuring some of Maktoob’s translators and staff. The workshop took place at Mishkenot Sha’ananim center in Jerusalem between 13-15.9.2022.
colonialism
Conversation Between Yuval Evri and Yehouda Shenhav-Shahrabani on Bi-National Team Translation
Conversation between Dr. Yuval Evri and Prof. Yehouda Shenhav-Shahrabani, Maktoob’s chief editor, on bi-national translation, published at ReOrient magazine (Autumn 2020).
Maktoob: Translation and the Colonial Encounter
The latest issue of JLS: Journal of Levantine Studies was dedicated to Maktoob’s bi-national and bi-lingual translation model. Besides the articles, the issue includes translated literary texts from Arabic.
Podcast: The Politics of Translation
ReOrient Journal’ interview with Professor Yehouda Shenhav Shahrabani, chief editor of Maktoob, about the politics of translation.