أدرينالين ניסיתי לתרגם לך את המלחמה

כאשר נולדנו

החיים היו צבעוניים

והתמונות בשחור לבן

היום, התמונות נהיו צבעוניות

והחיים בשחור לבן. 

קובץ שירה של המשורר גיאת’ אלמדהון, פליט פלסטיני שנולד בשנת 1979 במחנה אלירמוכ בסוריה וחי בשוודיה מאז 2008. יש שכינו את הקובץ מניפסטו שירי על פליטות שנע בין שאלות על המולדת, המצב בסוריה והגולה הערבית באירופה.

תרגום: דניאל בהר | עריכת תרגום: פרדוס חביב אללה | עורכת הקובץ: תמי ישראלי