الجبل الصغير ההר הקטן

מלחמת האזרחים בלבנון הייתה המיילדת של הרומאן הלבנוני, וההר הקטן של אליאס ח'ורי הוא הרומאן החשוב ביותר עליה. זהו רומאן הביכורים של ח'ורי שהתפרסם בערבית בתחילת המלחמה והיה המבשר שלה. הוא מתחיל משכונת ילדותו אשראפיה בביירות ועוסק בתוצאות השלטון האירופי הקולוניאלי; בקרעים בין נוצרים למוסלמים שהביאו להגירה אדירה של יותר ממיליון איש; במחנות הפליטים הפלסטינים; ובכוחות ובפלגים של הצבא הפלסטיני. זהו מצב של כאוס מוחלט. סיטואציה שבה כולם בוחשים בקלחת, הפוליטיקה נזילה ובריתות משתנות במהירות ובמפתיע.  

זהו רומאן פרגמנטרי, המורכב מחמישה סיפורים המקושרים ביניהם על ידי סצינות מן המלחמה; וח'ורי מסביר שהפרגמנטריות היא שיקוף צורני ותכני של הקשר המלחמה. מי שמכיר את הכתיבה של ח'ורי ימצא בהר הקטן את הדנ"א של הכתיבה שלו. מְסַפֵּר לא ברור שגם משנה מיקומים; אלוזיות אוטוביוגרפיות אמיתיות או מדומיינות; ארס פואטיקה ("טלאל חייך כשסיפר לי את הסיפור על הרוזן ממונטה כריסטו. חיברו עליו רומאן שלם רק מפני שהוא פתח פרצה אחת בקיר הכלא. תאר לך כמה רומאנים יכתבו עלינו אחרי שפתחנו עשרים פרצות בעשרים קירות.") או ניסוח של פערי ייצוג (" קראו לו ההר הקטן. ידענו שהוא לא הר ובכל זאת קראנו לו  ההר הקטן.") וכמובן החצנת האלימות.

תרגום: יהודה שנהב-שהרבני | עריכת תרגום: כפאח עבד אלחלים