جزء مؤلم من حكاية חלק כואב מסיפור

חלק כואב מסיפור הוא רומן היסטורי פנטסטי, מיזוג בין פילם נואר לריאליזם מאגי, המתרחש בממלכה דמיונית שאינה עתיקה ואינה מודרנית. זוהי יצירה קָמֶרית מבעיתה בשלוותה האיטית, הנמסרת כולה מנקודת מבטו של סוציופת גמור. היא יורדת למעמקי מערכת יחסים חולנית, מתעתעת ולפרקים משעשעת, הנרקמת בין המספר מַרְחַלי סַוַארְכִּי, רוצח להשכרה שעקר מעיר הולדתו בגלל תרנגולת חרמנית, ובין דיבּאג' אלפארְסִי, אומן קמעות פרוורטי, דוחה למראה, אך בעל כוח משיכה מסתורי. דיבּאג' רותם את מַרְחַלי לעולם מכושף ודֶמוֹני, המידמה ליחסי עבודה ולקשר חברי, שבו מעשי רצח מוזמנים ומבוצעים ללא סיבה ברורה, ושבו ייתכן שרוצח הולך לנחם אבלים על קורבנו כדי לחוות התעלות רגשית.  

בהשלכה לימים אלה, מהותו הנזילה של הרוע ומקורות האלימות עומדים בלב הרומן האפל הזה של הסופר הסודאני אמיר תאג' אלסר (יליד 1960). האלימות הגופנית והפסיכולוגית של הרצח מתגלגלת מאפיזודה לאפיזודה, נמהלת במאורעות הזויים, מוקיוניים או יום־יומיים לגמרי. הרוע פועל בדרכים תמימות ומפלצתיות, שפלות ונשגבות כאחת, ובכך הוא לגמרי אנושי, כואב ומגוחך, אטום ורגיש, גדוש בפרדוקסים ואין־סופי. אין בו ולו גרם של בנאליות.    

תרגום: דניאל בהר | עריכת תרגום: פרדוס חביבאללה