بردقانة
סיפור עכאא'י
איאד ברגותי
רומן היסטורי יחיד במינו על החברה הפלסטינית בשנות הארבעים של המאה העשרים, חברה המנסה עדיין להתאושש מהטראומה שהותיר בה המרד הערבי הגדול.
...ספרים שפורסמו
2021
بردقانة סיפור עכאא'י
2020
الرسائل
אלרסאא'ל – האיגרות
מחמוד דרוויש וסמיח אלקאסם
במשך שנתיים החליפו ביניהם שני המשוררים הפלסטינים, מחמוד דרוויש וסמיח אלקאסם, אגרות שהפכו לנכס צאן ברזל של הספרות והפואטיקה הערבית המודרנית.
...
عجائب الآثار في التراجم والأخبار
היום שבו התערערו חוקי בראשית
עבד אלרחמאן אלג'ברתי
ההיסטוריון עבד אלרחמן אלג'ברתי, שהיה בן 45 עת נחתו הכוחות הצרפתיים במצרים ב־1 ביולי 1798, התיישב בזמן אמת לתעד את הרגע המכונן בהיסטוריה המודרנית של...
روتين
שגרה
מחמוד שקיר
הסיפורים הקצרצרים משרטטים קווי מתאר של שגרה עירונית: מפסלי העיר, דרך הקרוניות, בתי הקפה ובתי המרזח אל תוך הבתים, אל תוך תוכו של האיווי האנושי. בכיש...
لاجئة وحبل غسيل
על פליטוּת וחבל כביסה
רג'אא׳ ע׳אנם דנף
זו הפעם הראשונה שקוראי העברית מוזמנים להיפגש עם קולה השירי העמוק והצלול של המשוררת רג'אא׳ ע׳אנם דנף. שירים שהם מסע חניכה נשית בנופים פוליטיים של עק...
أيام التنظيم
ימי התנזים
אימן אגבאריה
זהו מחזה מתעתע על אזורי דמדומים בחברה הפלסטינית בישראל, על הזליגה בין פוליטיקה לפשע מאורגן ועל הקשר שבין דת, הון ואלימות.
...
شلومو الكردي وأنا والزمن
שלמה הכורדי ואני והזמן
סמיר נקאש
זהו רומן על זוועות המאה העשרים, על היהודי הפליט, הנודד מהעיר הכורדית סבלאח' אל בגדאד, מטהראן ומבומביי עד ההגירה לישראל, ועל תחושת הגלות שממשיכה לרד...
2019
نجمة البحر
סטלה מאריס
אליאס ח'ורי
זהו רומן ההמשך ל"ילדי הגטו", וזהו גם רומן החניכה של אדם לתוך הספרות העברית, אשר בצלה הוא חוסה על מנת להדחיק את העבר. אולם הספרות מתעתעת ...
بلسان مبتورة: أدب فلسطينيّ بالعبريّة בלשון כרותה: פרוזה פלסטינית בעברית
הקובץ המקיף והעשיר ביותר של פרוזה פלסטינית בעברית. הקובץ מבקש למלא במעט את החֶסֶר באמצעות 72 סיפורים שנכתבו בידי יוצרים ויוצרות פלסטינים תושבי ישר...
اللزوميات - لزوم ما لا يلزم
לֻזוּמּׅיַאת
אבו אלעלאא' אלמערי
מבחר מתוך מפעל השירה המתריס והנועז של אלמערי, הכולל למעלה מאלף וחמש מאות שירים. אלמערי, שכונה "העיוור הצחי", הטיל ספק בכל סוג של אמונה עי...
ابن رابعة
אבּן ראבְּעה
סלמאן נאטור
עשרים וחמש שנה עובד אחמד אבּן ראבְּעה בעמותה למלחמה בעוני, אך אינו מצליח לחלץ ולו אדם אחד מגורל של עוני, קיפוח ואפליה – גם לא את עצמו. במחזה, המבוס...
2018
ذاكرة الجسد
זיכרון הגוף
אחלאם מֻסתע'אנמי
אהבה בלתי אפשרית על רקע מלחמתה העקובה מדם של אלג'יריה לעצמאות מצרפת, אשר שלטה בה כמאה ושלושים שנה. סיפור אהבה לאלג'יריה, בעיקר לעיר קונסטנטין, לשפה...
عام الجراد
שנת הארבה
אחסאן אלתורג'מאן
באמצעות היומן יוצא הדופן נחשפים הקוראים לתקופה דרמטית ומכוננת בהיסטוריה של הארץ: שלהי האימפריה העות'מאנית, מאורעות מלחמת העולם הראשונה והשפעותיה, ו...
زمن الخيول البيضاء
זמן הסוסים הלבנים
אבראהים נצראללה
אימפריות גוועות, שליטים מתחלפים ומאבקים מרים מתחוללים בין תורכים, אנגלים, מהגרים יהודים ומנהיגים פלסטינים, עירונים וכפריים. כל אלה משמשים תפאורה לא...
اولاد الغيتو - اسمي ادم
ילדי הגטו – שמי אדם
אליאס ח'ורי
"זה היה לאחר הביקור של הבמאי הישראלי חיים זילברמן במסעדה שלי, לאחר שנתן לי הזמנה להקרנת הבכורה של סרטו 'מבטים מצטלבים'. באותו ערב ראיתי כיצד ס...
2017
ألأولاد يضحكون
הילדים צוחקים
זכריא תאמר
זהו סיפור מיוחד במינו: קצר כמו שיר, קצר עד שיתכן כי בקרוב מאוד תדעו אותו בעל-פה! עם זאת, הוא מעורר מחשבות רבות – ספורים טובים מעוררים את הקור...
مجمع الأسرار
פקעת של סודות
אליאס ח'ורי
"האם ידע הסופר הקולומביאני גבריאל גרסיה מארקס שבכותבו את כרוניקה של מוות ידוע מראש הוא חושף את סוד המכתב…?" כך שואל אליאס ח'ורי ברו...
لا أملك إلا الأحلام
אין בבעלותי דבר מלבד החלומות
אנתולוגיה של שירה אזידית בעקבות האסון
באנתולוגיה נכללים שירים שנכתבו בעקבות האסון שפקד את הקהילה האזידית בעיראק באוגוסט 2014, בעת שבני ובנות הקהילה נעקרו מבתיהם עקב הטבח והמלחמה הקשה שה...
ماش على الريح
הולך על הרוח
סלמאן נאטור
"זהו סיפור על סימני הקריאה ועל סימני השאלה, זהו סיפור על המקום שאין לו גבול, סיפורו של הזמן שאין לו התחלה ואין לו סוף"
...