במסגרת סדרת "תורג'מאן" במרכז לחקר מדיניות בקטאר יצא לאור בערבית הספר "יצירתה של הערבית הישראלית: שיקולים ביטחוניים ופוליטיים בלימודי הערבית בישראל" שחיבר ד"ר יוני מנדל, מנהל חוג המתרגמים במכתוב.
הספר שיצא לאור לראשונה בשנת 2014 באנגלית בסדרת "Palgrave Studies in Languages at War" עוסק בהיסטוריה המודרנית של לימודי הערבית בבתי הספר היהודיים בארץ ובשינויים שהתחוללו בתחום זה לאורך השנים. הוא עומד על העלייה ההדרגתית בחשיבות השיקולים הביטחוניים והפוליטיים בהוראת הערבית, ועל האופן שבו הדבר גרם ל“יצירת“ שפה שאינה מקרבת אלא מרחיקה.
מתוך הסתמכות על מחקר ארכיוני מקיף, הספר חושף את התעצבותו של שדה לימודי הערבית בחברה היהודית בישראל בתהליך שתחילתו בשנות השלושים של המאה העשרים, המשכו אחרי הקמת המדינה ב-1948 ,ושיאו אחרי מלחמת ששת הימים ב-1967 וביתר שאת אחרי מלחמת יום כיפור ב-1973 . תהליך זה אופיין בחדירת שיקולים פוליטיים וביטחוניים לתחום הוראת הערבית במערכת החינוך ובמוסדות עצמאיים, לגופים המפקחים על הוראת הערבית במשרד החינוך ולדרג של מקבלי ההחלטות במדינה. בתוך כך הולך ונגלה האופן שבו הערבית נושלה מהקשריה החיוביים – המעשיים, היהודיים, האזוריים והתרבותיים – והולבשה בכסות ביטחונית, מודיעינית ופוליטית אגב הפיכתה לשדה של יהודים בלבד.
עוד פרטים בכתבה כאן (בערבית) באתר המרכז לחקר מדיניות.
