مكتوب - منتدى المترجمين من العربية إلى العبرية
מכּתוּבּ - חוג המתרגמים מערבית לעברית
Maktoob - The Arabic-Hebrew Translators' Forum

בשיתוף:

ذاكرة الجسد זיכרון הגוף
אחלאם מֻסתע'אנמי

אהבה בלתי אפשרית על רקע מלחמתה העקובה מדם של אלג'יריה לעצמאות מצרפת, אשר שלטה בה כמאה ושלושים שנה. סיפור אהבה לאלג'יריה,...

להמשך קריאה לרכישה

عام الجراد שנת הארבה
אחסאן אלתורג'מאן

באמצעות היומן יוצא הדופן נחשפים הקוראים לתקופה דרמטית ומכוננת בהיסטוריה של הארץ: שלהי האימפריה העות'מאנית, מאורעות מלחמת...

להמשך קריאה לרכישה

زمن الخيول البيضاء זמן הסוסים הלבנים
אבראהים נצראללה

אימפריות גוועות, שליטים מתחלפים ומאבקים מרים מתחוללים בין תורכים, אנגלים, מהגרים יהודים ומנהיגים פלסטינים, עירונים וכפרי...

להמשך קריאה לרכישה
לכל הספרים שפורסמו

مدير المدرسة מנהל בית הספר

הרומן מנהל בית הספר מאת הסופר האיראני ג'לאל אל-י אחמד שוטח את סיפורו של מורה שֶׁמָאַס במקצוע ההוראה ומצליח לארגן לעצמו משרת ניהול בבית ספר נידח באזור שכוח אל....

להמשך קריאה

النبيذة אלנביד'ה

הרומן עובר בין פלסטין לקאראצ'י, עיראק לוונצואלה ופריס, ונע בין הזמנים והתהפוכות הפוליטיות מאירועי האביב הערבי עד לאירועים המכוננים שעברה האומה הערבית....

להמשך קריאה

أنا وحاييم אני וחיים

הסופר האלג׳יראי אלחביב אלסאאח מגולל ברומן זה את סיפורם של הרוקח היהודי חיים בן מימון ומורה הפילוסופיה המוסלמי ארסלאן חניפי שחולקים מילדותם את השכנות והזיכרונות....

להמשך קריאה
לכל הספרים בעבודה

אודות

בחוג המתרגמים מתרחשת מלאכת הבירור של הניתן והבלתי ניתן לתרגום, וחקירת ההבדל ביניהם

סדרת מַכְּתוּבּ مكتوب המביאה לקדמת הבימה סִפרות ערבית חיה ונושמת בפרוזה ושירה, היא ספינת הדגל של "חוג המתרגמים" שנוסד במכון ון ליר בירושלים. פועלים בו יותר ממאה אישה ואיש, יהודים וערבים, מתרגמים, עורכים וחוקרי ספרות – הרואים במלאכתם מעשה מכונן באמצעות מילים, ובאותה עת גם פעולה תרבותית ופוליטית בעולם. חוג המתרגמים הוא נמל הבית שבו עוגנת סדרת הספרים מַכְּתוּבּ مكتوب ובו מתרחשת מלאכת הבירור של הניתן והבלתי ניתן לתרגום, וחקירת ההבדל ביניהם; מתגלות אפשרויות התנועה מתרבות לתרבות ומשפה לשפה, על השפע המתקיים בהן וביניהן; ומתפתח דגם לעבודה עדינה ומתמשכת בין יהודים וערבים שתכליתה פיוס בין השפות.

להמשך קריאה

מעוניינים להישאר מעודכנים?