مكتوب - منتدى المترجمين من العربية إلى العبرية
מכּתוּבּ - חוג המתרגמים מערבית לעברית
Maktoob - The Arabic-Hebrew Translators' Forum

בשיתוף:

زمن الخيول البيضاء זמן הסוסים הלבנים
אבראהים נצראללה

אימפריות גוועות, שליטים מתחלפים ומאבקים מרים מתחוללים בין תורכים, אנגלים, מהגרים יהודים ומנהיגים פלסטינים, עירונים וכפרי...

להמשך קריאה

اولاد الغيتو - اسمي ادم ילדי הגטו – שמי אדם
אליאס ח'ורי

"זה היה לאחר הביקור של הבמאי הישראלי חיים זילברמן במסעדה שלי, לאחר שנתן לי הזמנה להקרנת הבכורה של סרטו 'מבטים מצטלבים'. ...

להמשך קריאה לרכישה

ألأولاد يضحكون הילדים צוחקים
זכריא תאמר

זהו סיפור מיוחד במינו: קצר כמו שיר, קצר עד שיתכן כי בקרוב מאוד תדעו אותו בעל-פה! עם זאת, הוא מעורר מחשבות רבות - ספורים ...

להמשך קריאה לרכישה
לכל הספרים שפורסמו

ستيلا ماريس סְטֶלָה מַארִיס

אדם היה רק בן חמש-עשרה כאשר הסתלק מבית אמו ששכן למרגלות הכרמל. את המועד לעזיבה הוא קבע מראש. היה זה בלילה של יום רביעי, עשרים וחמשה לאוקטובר 1963. ...

להמשך קריאה

ذاكرة الجسد הזיכרון שבגוף

סיפור אהבה בין איש לאישה, אהבה בלתי אפשרית על רקע מלחמתה העקובה מדם של אלג'יריה לעצמאות מצרפת, אשר שלטה בה כמאה ושלושים שנה. סיפור אהבה לאלג'יריה, בעיקר לעיר קונסטנטין, לשפה, לתרבות, רווי צער על תקוות שנתבדו לאור שחיתות שפשטה בהנהגת המדינה. סיפורם של...

להמשך קריאה

اللزوميات אללזומיאת

קובץ השירה הערבית הקלאסית של אבו אלעלאא' אלמערי, איש הרוח בן המאה ה-10, הפך לקלאסיקה בשפה הערבית ובתרבות הערבית. המשורר, המכונה "משורר הפילוסופים והפילוסוף של השירה", נולד בסוריה ועיצב במהלך חייו עולם פילוסופי ייחודי תוך קריאת תיגר על המוסד האורתודוק...

להמשך קריאה
לכל הספרים בעבודה

אודות

בחוג המתרגמים מתרחשת מלאכת הבירור של הניתן והבלתי ניתן לתרגום, וחקירת ההבדל ביניהם

סדרת מַכְּתוּבּ مكتوب המביאה לקדמת הבימה סִפרות ערבית חיה ונושמת בפרוזה ושירה, היא ספינת הדגל של "חוג המתרגמים" שנוסד במכון ון ליר בירושלים. פועלים בו יותר ממאה אישה ואיש, יהודים וערבים, מתרגמים, עורכים וחוקרי ספרות – הרואים במלאכתם מעשה מכונן באמצעות מילים, ובאותה עת גם פעולה תרבותית ופוליטית בעולם. חוג המתרגמים הוא נמל הבית שבו עוגנת סדרת הספרים מַכְּתוּבּ مكتوب ובו מתרחשת מלאכת הבירור של הניתן והבלתי ניתן לתרגום, וחקירת ההבדל ביניהם; מתגלות אפשרויות התנועה מתרבות לתרבות ומשפה לשפה, על השפע המתקיים בהן וביניהן; ומתפתח דגם לעבודה עדינה ומתמשכת בין יהודים וערבים שתכליתה פיוס בין השפות.

להמשך קריאה

מעוניינים להישאר מעודכנים?