דיון על הספר "היהודי היפה" במסגרת מפגשי החוג המתרגמים

קראו את כאן את סיכום הדיון שהתקיים במפגש חוג המתרגמים בנושא "היחס בין מקור לתרגום על פי משלב לשוני". הדיון התבסס על הספר "היהודי היפה" מאת עלי אלמקרי שתירגם יהודה שנהב-שהרבני.

"אל-דרס": התערבות אומנותית במרחב הציבורי בירושלים – מומלץ לצפות

צפו כאן בשבעת הסרטונים הקצרים בסדרת "אל-דרס", התערבות אומנותית במרחב הציבורי בירושלים בה אנור בן בדיס לוקח אותנו בשיעוריו אל ביתו של ח'ליל סכאכיני בשכונת קטמון.

"(לאנתולוגיה) יש באמת אופי מיוחד ומכמיר לב, סוחף ומכמיר לב. היא מצליחה לרחף בעדינות ובחכמה על הגבול המעורפל שבין תפקידה ספרותית, הנבחנת על פי ערכה האסתטי, לתפקידה כתעודה היסטורית ופוליטית, כעדות וזעקה"

קראו כאן את טורו של אלי הירש "קורא שירה" אשר עסק באנתולוגיה של השירה האזידית אשר יצאה לאור במכתוב ביולי 2017. הטור התפרסם ביום שישי 11.08.17 ב7 לילות.

"התענוג היה כפול: הן מהיצירה בערבית הן מיצירת התרגום של ברוריה הורוביץ, שמצליחה להפליא לשמור על הקול הספרותי של המקור וגם להעניק לו חיים בשפת היעד"

קראו כאן את ביקורתו של אייל שגיא ביזאווי על הספר "פרנקנשטיין בבגדאד" שכתב אחמד סעדאווי ותירגמה לעברית ברוריה הורביץ.

"מחזה האבסורד: מדינת היהודים נגד המשוררת דארין טאטור"

יהודה שנהב-שהרבני, ברשימה במוסף הארץ, על המשפט מדינת ישראל נגד המשוררת דארין טאטור, שההכרעה בו צפויה בתקופה הקרובה. על "טרקלין הצדק" הישראלי, סוגיות תרגום ערבית-עברית ושאלות שפה, ועל מחזה אבסורד בן שתי מערכות

"באחד הקטעים הנוגעים ללב בספר, מפגיש נאטור שתי אמהות שכולות, פלסטינית ויהודייה (רק בדבריו עליהן. בפועל הן מסרבות להיפגש)" – ביקורת של עופרה עופר אורן על "הולך על הרוח"

קראו כאן את ביקורתה של עופרה עופר אורן על הספר "הולך על הרוח", בה היא עוסקת בעוצמות הרגשיות שמצליח נאטור להעביר אל הקורא. עופרה מתארת את האופן בו נאטור הן מבטא את הרגש הפלסטיני אל מול המציאות הקיימת בישראל, והן מעורר רגש אצל הקורא הישראלי בתגובה לכל זה.

ארס פואטיקה במסדרונות החוק: מאמרו של יהודה שנהב-שהרבני על סוגיית דארין טאטור

קראו כאן את מאמרו של יהודה שנהב-שהרבני על הפרשה סביב תרגום שירה של דארין טאטור. המאמר תורגם לערבית על ידי עודה בשאראת ופורסם באתר Arab48.

"יש סיכוי שהישראלים מתחילים סוף סוף לקרוא ספרות ערבית": כתבתו של איל שגיא ביזאווי

איל שגיא ביזאווי כותב באתר "הארץ" על העניין הגובר של ישראלים בקריאת ספרות ערבית מתורגמת, ומספר גם על פעולתו של חוג המתרגמים כחלק מהפרויקט התרבותי הזה של הבנת העולם הספרותי שסביבנו

יום השפה הערבית בכנסת: כתבתו של סאמי עבד אלחמיד

צפו כאן בכתבתו של סאמי עבד אלחמיד ששודרה אתמול, 11.7.17 ביום השפה הערבית בכנסת. זו האייטם הראשון ששודר בערבית בתולדות התכנית.

ריאיון נוסף ברדיו על האנתולוגיה של השירה האזידית: עידן בריר בתכנית "מה שכרוך"

בהמשך לראיון הקודם שפרסמנו עם אלמוג בהר, שמעו כאן את עידן בריר משוחח על הספר החדש בסדרת מכתוב: "אין בבעלותי דבר מלבד החלומות: אנתולוגיה של שירה אזידית בעקבות האסון, 2014-2016". הריאיון שודר בתכנית "מה שכרוך" ב11.7.17

"אין זו אשמתי אם הגשם אוהב את פניי": אלמוג בהר בתכנית מרחאבית על "אין בבעלותי דבר מלבד החלומות"

שמעו כאן את הראיון של אלמוג בהר מחוג המתרגמים על הספר "אין בבעלותי דבר מלבד החלומות: אנתולוגיה של שירה אזידית בעקבות האסון, 2014-2016".

כיצד מתרגמים נישול וכאב, והאם אלו נמחקים בעת התרגום? מאמרו של אנטון שמאס

קראו כאן על מאמרו של אנטון שמאס: על האופן בו תרגום עדויות של פלסטינים לאנגלית ועברית מחק את ביטויי הכאב, והן על העמדת השפה העברית במבחן: האם היא יכולה בכל זאת להיות פתוחה לכאב שנכתב בשירה בשפה הערבית?

פקעת של סודות בדירוג 8 מתוך 10 במוסף הספרים של "הארץ"

הספר "פקעת של סודות" שיצא לאור בסדרת מכתוב דורג בציון 8 מתוך 10 על ידי מבקר הספרות ירין כץ

הציצו אל נבכי התרגום: מסמך דיוני חוג המתרגמים

קראו כאן את המסמך שמרכז סוגיות תרגום ודיונים שהתקיימו במסגרת מפגשי חוג המתרגמים: מדיניות תעתיק בעת התרגום, תרגום בתנאים של יחסים קולוניאליים בין שפות, לימודי ערבית בבתי ספר יהודיים ועוד.

لا أملك إلاّ اأحلام: أمسية بمناسبة إطلاق الكتاب

ندعوكم الى أمسية بمناسبة إطلاق الكتاب: لا أملك إلاّ اأحلام: مختارات من الشعر الأيزيدي في أعقاب الكارثة، 2014 – 2016

אין בבעלותי דבר מלבד החלומות: הזמנה לערב ההשקה של הספר

ראו כאן את ההזמנה לערב ההשקה של הספר "אין בבעלותי דבר מלבד החלומות: אנתולוגיה של שירה אֶזידית בעקבות האסון, 2016-2014". הנכם מוזמנים להגיע לאירוע החגיגי והמרגש.

הסופר אליאס ח'ורי ויהודה שנהב-שהרבני

הסופר הלבנוני אליאס ח'ורי מצולם במפגש אישי בוינה עם המתרגם שלו לשפה העברית, יהודה שנהב-שהרבני.

"האחיות נשענות על דלת, לועסות מסטיק ונתקלות בעיניי, הבולשות, החדשות" – סיפורה של נינה פינטו-אבקסיס עם תרגום לערבית

קראו כאן את הסיפור "תיתה" שכתבה נינה-פינטו אבקסיס, ואת התרגום של חבר חוג המתרגמים ראג'י בטחיש.

סוגיות בתרגום מערבית לעברית: פאנל חגיגי בהובלת חוג המתרגמים

ב-22 במאי 2017 התקיים באוניברסיטת בן-גוריון בנגב הכינוס השנתי ה-16 של האגודה הישראלית לחקר שפה וחברה. קראו כאן את עיקרי הדיון שהובילו חברים בחוג המתרגמים: ד"ר חנה עמית-כוכבי, ד"ר חוסני אל-ח'טיב שחאדה וד"ר יוני מנדל.

"הָרְחוֹב הוּא אִשָּׁה": תרגום שלושה שירים של אדוניס

קראו כאן את תרגומו של עמרי לבנת לשלושה שירים של אדוניס, מהמשוררים המרכזיים והמשפיעים ביותר בעולם הערבי.

ערב לזכרו של סלמאן נאטור בתיאטרון אלסראיא ביפו

צפו כאן בוידאו מתוך הערב שהתקיים במלאות שנה לזכרו של סלמאן נאטור בתיאטרון אלסראיא, בו הוצגו קטעי תיאטרון העוסקים במלאכת התרגום, נשמעה נגינתו של אחיו של סלמאן והוקראו קטעים מתוך ספרו "הולך על הרוח".

"הייתי הראשון ברחובנו שעשה את מלאכת הכתיבה למקצוע" – אחרית הדבר של אלמוג בהר ל"בית בקהיר"

הטרילוגיה "בית בקהיר" (בערבית: "בין אלקצרין", או "בין שני הארמונות") מהווה את שיא יצירתו של הסופר נגיב מחפוז, שהוכתר לא פעם כגדול הסופרים המצרים במאה העשרים. קראו כאן את אחרית הדבר של אלמוג בהר לתרגום הטרילוגיה.

"הולך על הרוח: בין בּיסאן לבית שאן": מרזוק אלחלבי על ספרו של סלמאן נאטור

בביקורת שבאתר "הארץ" שכתב מרזוק אלחלבי, עולים כשרונותיו של נאטור לעמת ההיסטוריה של גן העדן האבוד הפלסטיני עם המציאות הקיימת. קראו כאן את הביקורת על היצירה, שמהווה את התרגום הראשון בסדרת "מַכְּתוּב".

נוסטלגיה, החייאת העבר או ביקורת על יחס המוסלמים בתימן למיעוטים: איל שגיא ביזאוי על "היהודי היפה"

כיצד מצליח הסופר עלי אלמקרי לשלב בין סיפור אהבה בין יהודי למוסלמית, בין געגוע נוסטלגי לתקופה מן העבר ובין מתחים ושנאת מיעוטים בתימן? האם הסיפור בא לבקר את החברה התימנית של היום ואת יחסה למיעוטים והתמודדותה עם העבר? קראו כאן את ביקורתו של איל שגיא ביזאוי על הספר "היהודי היפה" שתירגם יהודה שנהב.

"זהו סיפור בין חלום ליקיצה": ערב השקה של הספר "הולך על הרוח"

השבוע התקיים ערב ספר לכבוד "הולך על הרוח", הספר הראשון בסדרת מכתוב. קראו כאן את הדברים שכתבה זהייה קונדוס על הספר.

"איך מתרגמים שהיד לעברית": סיפורה של דארין טאטור

דארין טאטור נמצאת במעצר בית מזה כשנה וחצי בעקבות פרסום שיר שכתבה בפייסבוק. קראו כאן על הסוגייה שעלתה בעקבות התרגום המשטרתי ועל מקומו וחשיבותו של התרגום בעיצוב המציאות.

ביקורת על הספר "היהודי היפה"

"היהודי היפה", ספר שכתב הסופר התימני עלי אלמקרי ותורגם ע"י יהודה שנהב-שהרבני, מגולל סיפור אהבה בין צעיר יהודי לצעירה מוסלמית על רקע התסיסה המשיחית־שבתאית בתימן של המאה ה-17. להלן ביקורת ספרות של ירין כץ במגזין הספרות "קורא בספרים".

ראיון עם יוני מנדל בתכנית "עושים סדר חדש"

יוני מנדל מספר על סדרת "מכתוב" בתכנית עושים סדר, ומקריא קטעים מספרו של סלמאן נאטור "הולך על הרוח".

תשעים ותשע אחוז: סיפור קצר מאת יהודה שנהב-שהרבאני

קראו כאן את סיפורו הקצר הראשון של יהודה שנהב-שהרבני, בו נחשפת דמותו של הדוד בדרי יליד עיראק ודעותיו על כל המתרחש סביבו, מ"מזימות האימפריאליזם הבריטי במזרח התיכון" ועד "הכלבלבים של בן גוריון", מבגדאד ועד פתח תקווה.

ראיון עם אליאס ח'ורי במגזין The Paris Review

בקובץ זה תוכלו לקרוא את הראיון המלא עם אליאס ח'ורי, הסופר, המחזאי והאינטלקטואל הלבנוני ממעלה ראשונה, מתוך מגזין The art of fiction.

בכל גזען שוכן אדם קטן (שי זמיר, 7 לילות, ידיעות אחרונות, 9.3.2017)

את סלמאן נאטור כדאי לקרוא לא משום שהוא "פלסטיני" או "דרוזי", אלא בגלל הסקרנות האדירה שהוא מפגין בכל פגישה עם אדם אחר

תרגום ספרותי כבסיס לדו-לאומיות (אנגלית)

פרופ' יהודה שנהב התארח בפודקאסט TLV1 בשפה האנגלית. בתוכנית דיבר פרופ' שנהב על פרויקט מכתוב במכון ון ליר בירושלים, על תרגומי ספרות וחשיבותם במציאות הפוליטית, החברתית והתרבותית שבה מצויים יהודים וערבים בישראל של ימינו.

أمسية على شرف صدور كتاب المرحوم سلمان ناطور «ماشٍ على الريح» بالعبرية

השקת הספר "הולך על הרוח" מאת סלמאן נאטור (מכון ון ליר בירושלים, 15.2.2017)

הומאז' ליצירתו של הסופר והמחזאי סלמאן נאטור במלאות שנה למותו. יום רביעי, 15 בפברואר 2017 , בשעה 18:00 , במכון ון ליר בירושלים

תהילה לצמות הארוכות (ניזאר קבאני)

שיר של המשורר הסורי ניזאר קבאני על אהבתה של בתו של הח'ליף בבגדאד למשורר פשוט שלא הציע לה עושר וחיי מותרות אלא הציע לה אהבה ודברי שירה.

اليهود العرب ليهودا شنهاف شهرباني (الجزيرة)

يكشف هذا الكتاب أن الصهاينة العلمانيين سعوا لتعزيز البعد الديني بين اليهود العرب من أجل "تطهيرهم" من عروبتهم، وهو ما أسس لنتائج عكسية، ودفع اليهود العرب للتمسك بهويتهم أكثر.

משל עממי: "מי שיודע יודע ומי שלא יודע אומר חופן עדשים"

סיפורו של המשל העממי הערבי האומר "מי שיודע יודע ומי שלא יודע אומר חופן עדשים".

שיר נזירות המזרח | רודיינה מוצטפא אל-פילאלי (לוב)

שיר נוקב ואמיץ של המשוררת הלובית רודיינה מוצטפא אל-פילאלי על מצבן של נשים ערביות במזרח התיכון של ימינו.

ארבעה שירים מתוך 'בנדרשאה' (אלטייב צאלח)

ארבעה שירים שצירף הסופר אלטייב צאלח לספרו 'בנדרשאה' והמפורסמים כאן לראשונה בתרגום עברי של רחל חלבה.

אנא מן אליהוד: ההרצאה המרכזית של פרופ' יהודה שנהב

כותרת ההרצאה: "ידיעת השפה הערבית בקרב יהודים בישראל: דיווח וניתוח ממצאים של מחקר חדש".

הניצחון / זכּריא תאמר

באחד הימים נודע למלך, שהזהב והכסף אזלו מבית אוצרותיו. הוא הצטער וביקש עצה מהשר שלו. השר אמר: "נטיל מס חדש". המלך הניד ראשו בהסכמה.

בגדאד / ניזאר קבאני

שירו של המשורר הסורי ניזאר קבאני. תרגם לעברית: אלמוג בהר.

ההתנגדות באמצעות חולשה / זיאד ח'דאש

מסה שירית קצרה של המשורר הפלסטיני תושב מחנה הפליטים ג'לזון זיאד ח'דאש. תירגם מערבית עידן בריר

אל תקלל את אמי / סאלח מאדו

אָחַזְתִּי בְּיָדָהּ שֶׁל אִמִּי כְּדֵי שֶׁאִישׁ לֹא יְקַלְּלָהּ וּבָרַחְתִּי עִם מִשְׁפַּחְתִּי אֶל הָהָר הַגָּבוֹהַ. שיר מאת המשורר היזידי סאלח מאדו. תירגם מערבית: עידן בריר

האסירה / מוראד סלימאן עלו

"לֹא כִּלִּיתֶם וְלֹא תְּכַלּוּ שֵׁנִית אֶת תַּרְבּוּת בָּבֶל", שיר מאת משורר שנמלט מפני ארגון המדינה האיסלאמית. תירגם מערבית והוסיף הערות: עידן בריר

דרשת יום ראשון / מרואן מח'ול

שיר שנכתב על רקע הניסיונות הגוברים לעידוד גיוסם של ערבים־נוצרים אזרחי ישראל לצבא. תירגם מערבית והקדים דבר עידן בריר