مكتوب - منتدى المترجمين من العربية إلى العبرية
מכּתוּבּ - חוג המתרגמים מערבית לעברית
Maktoob - The Arabic-Hebrew Translators' Forum

בשיתוף:

عجائب الآثار في التراجم والأخبار היום שבו התערערו חוקי בראשית
עבד אלרחמאן אלג'ברתי

ההיסטוריון עבד אלרחמן אלג'ברתי, שהיה בן 45 עת נחתו הכוחות הצרפתיים במצרים ב־1 ביולי 1798, התיישב בזמן אמת לתעד את הרג...

להמשך קריאה לרכישה

روتين שגרה
מחמוד שקיר

הסיפורים הקצרצרים משרטטים קווי מתאר של שגרה עירונית: מפסלי העיר, דרך הקרוניות, בתי הקפה ובתי המרזח אל תוך הבתים, אל ת...

להמשך קריאה לרכישה

لاجئة وحبل غسيل על פליטוּת וחבל כביסה
רג'אא׳ ע׳אנם דנף

זו הפעם הראשונה שקוראי העברית מוזמנים להיפגש עם קולה השירי העמוק והצלול של המשוררת רג'אא׳ ע׳אנם דנף. שירים שהם מסע חנ...

להמשך קריאה לרכישה
לכל הספרים שפורסמו

رحلة ابن بطوطة מסעו של אבן בטוטה

ספר שמתעד את מסעותיו של אבן בטוטה (1304-1369) שנחשב לאחד הנוסעים החשובים בהיסטוריה אם לא הכי חשוב ביניהם. העושר של הספר הופך אותו למעין אנצקלופדיה היסטורית ותרבותית שאין כמותה....

להמשך קריאה

نزوله وخيط الشيطان דיירי משנה וקורי העכביש

השכונות העממיות בבגדאד נעלמו, או כמעט נעלמו. הבתים בשכונות הללו היו טיפוסיים למזרח. לכל בית היו חצר, טרקלין, מרתף, עליית גג ומשרביה. החדרים נבנו סביב החצר המרכזית בשתי קומות. בכל חדר גרה משפחה....

להמשך קריאה

مشية نعومي كامبل وقصص أخرى הולכת כמו נעמי קמפבל וספורים אחרים

זהו קובץ סיפורים קצרים וקצרצרים של הסופר הפלסטיני מחמוד שקיר, האוחז בקוראים במיומנות וביד בוטחת ומספק מבט נדיר ושובה לב על חיי היום־יום של הפלסטינים תחת כיבוש....

להמשך קריאה
לכל הספרים בעבודה

אודות

בחוג המתרגמים מתרחשת מלאכת הבירור של הניתן והבלתי ניתן לתרגום, וחקירת ההבדל ביניהם

סדרת מַכְּתוּבּ مكتوب המביאה לקדמת הבימה סִפרות ערבית חיה ונושמת בפרוזה ושירה, היא ספינת הדגל של "חוג המתרגמים" שנוסד במכון ון ליר בירושלים. פועלים בו יותר ממאה אישה ואיש, יהודים וערבים, מתרגמים, עורכים וחוקרי ספרות – הרואים במלאכתם מעשה מכונן באמצעות מילים, ובאותה עת גם פעולה תרבותית ופוליטית בעולם. חוג המתרגמים הוא נמל הבית שבו עוגנת סדרת הספרים מַכְּתוּבּ مكتوب ובו מתרחשת מלאכת הבירור של הניתן והבלתי ניתן לתרגום, וחקירת ההבדל ביניהם; מתגלות אפשרויות התנועה מתרבות לתרבות ומשפה לשפה, על השפע המתקיים בהן וביניהן; ומתפתח דגם לעבודה עדינה ומתמשכת בין יהודים וערבים שתכליתה פיוס בין השפות.

להמשך קריאה

מעוניינים להישאר מעודכנים?