הולך על הרוח / סלמאן נאטור

Walking.on.the.Wind.COVERשלוש יצירות של סלמאן נאטור מכונסות ב"הולך על הרוח" לרומן מסעות המוביל את הקוראים בשבילים לא מוכרים – ולעתים סמויים מן העין – של הארץ, של המולדת ושל הזיכרון. שלושת החלקים פורשים מפה שכמוה לא הכרנו; מרחבים המעורסלים זה בזה כבמעשה קסם בשל תעתועי הזמן הגלוי והזמן הנסתר. הדרך מדאלית אל-כרמל לפריז עוברת דרך אל-ח'יריה, והדרך בין נצרת לשכם עוברת דרך לונדון ורומא. זהו מסע אל היהודי, אל הערבי ואל מה שביניהם. אל-קֻדס וירושלים, בּיסאן ובית שאן, חיפא וחיפה. הסיפורים שמתגבהים זה על גבי זה – באיפוק, באירוניה, בהומור, אבל גם בכאב – מתלכדים לכדי נכס תרבותי יוצא דופן עבור אלו היושבים בארץ ועבור אלו החולמים עליה.

סלמאן נאטור ( 2016-1949 ), מאנשי הרוח הערבים־פלסטינים הבולטים בישראל, סופר, מחזאי, עורך ומתרגם. בין שלל תפקידיו היה עורך מוסף התרבות של העיתון "אל-איתיחאד", עורך הירחון "אל-ג’דיד" לספרות ואמנות, ועורך כתב העת "קדאיא אסראאיליה", שיוצא לאור ברמאללה. פרסם מעל שלושים ספרים ותרגם יצירות רבות מערבית לעברית ומעברית לערבית. כמו כן שימש מזכ”ל התאחדות הסופרים הערבים בישראל. נאטור נולד בדאלית אל-כרמל והתגורר בה עד יום מותו.

לרכישת הספר באתר מכון ון ליר בירושלים יש להקליק כאן.

 

מתוך הספר:

בטרם נעזוב
אין במסע הזה כדי לעורר פליאה
ואין בו כדי ללמד על מקום ישן או חדש
אין הוא בגדר קורות חיים וגם לא דרך ארץ
אין הוא רומן
אין הוא מדריך טיולים או מפה
אין הוא שיר הלל לתפארת המקום
אין הוא תשובה לשאלה
אין הוא שלב לקראת פתרון
אין הוא סוגיה פוליטית בפני עצמה
אין בו כדי ללכוד את המבט
אין בו חידוש ואין בו שירה
אין בו חדש וחדש גם אינו
אין הוא על הפלסטיני שנעקר מביתו
ואין הוא על זה שנשאר במולדתו
אין הוא סיפור על אדם
ואין הוא סיפור על הדם
אין הוא סיפור על אדמה, על גלות, על מולדת
ואין הוא סיפור עלי, גם לא עליכם
המסע הזה הוא טקסט של סימני קריאה וסימני שאלה
זהו סיפור על המקום שאין לו גבול
סיפורו של הזמן שאין לו התחלה ואין לו סוף
סיפורו של האדם חסר המקום וחשׂוך המולדת
סיפורו של הפלסטיני ללא זמן ללא תקווה וללא חלום
זהו סיפור על הלא־מקום והלא־זמן והלא־אדמה והלא־שמים
הוא האין המוחלט, הוא רעיון, והוא לא כלום
לגמרי לא כלום
ומכאן הוא מתחיל.

כתיבת תגובה

האימייל לא יוצג באתר. שדות החובה מסומנים *