בשנת 1914, ערב מלחמת העולם הראשונה, מחליט מֵהּמַט גֵ'מַאל עַזְמִי בֵּיי, מושל ופרובינציית ביירות העות'מאנית לשלוח שני...
להמשך קריאה לרכישה
עלילת הספר נעה בין עבר להווה, ותנועתו מכניסה אותנו לעולמו הפנימי של גיבורו טארק, לעומק תודעתו, לזיכרונות ילדותו באֻֻם...
להמשך קריאה לרכישה
ברומן זה, חוזר סמיר נקאש לבגדאד של שנות הארבעים, עיר מרובת לשונות ותרבויות, ובונה מחדש את הפסיפס החברתי והלשוני, היהו...
להמשך קריאה לרכישה
שירתה של ביאן חאמד מתאפיינת בשזירה והצלבה של קווי זהות בין הדתי-אמוני והמגדרי, המקומי והעולמי, העממי והפילוסופי. זוהי שירה פלסטינית נשית בשלה ורעננה, עמוקת רגש ורחבת דמיון המותירה חותם אישי מובחן ומוסיפה למנעד קולות השירה הנכתבים במקומותינו....
להמשך קריאה
אם "באב אלשמס" הוא האפוס הפלסטיני הגדול של אליאס ח׳ורי, "סינאלכול" הוא האפוס הלבנוני שלו. אולם כמו תמיד אצל ח׳ורי, גם כשהוא כותב מתוך ז׳אנר, הוא מערער עליו. כך גם האפוס של סינאלכול, המשתרע על פני כחמש מאות עמודים, אינו נמסר ככרוניקה סדורה, אלא כפקעת ...
להמשך קריאה
וליד מסעוד, פלסטיני-עיראקי, עוזב יום אחד את עירו בגדאד ויוצא למסע שתכליתו אינה ברורה. זמן קצר לאחר מכן, על הגבול בין עיראק לסוריה, מתגלה המכונית שבה נסע כשהיא נטושה, ובתוכה קלטת שהשאיר מאחור....
להמשך קריאה
אנו מאמינים כי קידום תרגום של יצירות מהתרבות ומהספרות ערבית אל השפה העברית יוכל לגשר, ולו במעט, על התהום שנפערה ושממשיכה להיפער בין ישראל לבין שכנותיה בעולם הערבי, ועל השנאה וההזרה שממלאות אותה. אנו מאמינים כי למרות הקשיים יש חשיבות מכרעת לקידומו ולאפשרות של השמעת הקול הערבי האנושי, החי, הכועס והאוהב, בעברית.
