יְחִידִי הֵד לַמִּלִּים

בְּדִידוּת

עֵץ נִשְׁעָן עַל חוֹמַת הַשְּׁתִיקָה הַכְּאוּבָה

מִמֶּנּוּ לוֹמֵד אֲנִי אֶת מַשְׁמָעוּת הַבְּדִידוּת

וְאֶת חָכְמַת הַשְּׁתִיקָה הַמְּמֻשֶּׁכֶת

הַנּוֹשֵׂאת בְּחֻבָּהּ זְעָקָה לְעֶזְרָה

עַל כֻּרְסַת הָעֶרֶב הָעַתִּיקָה

אֲנִי קוֹרֵא אֶת פְּסוּקֵי הַצִּפִּיָּה

וּמְשַׁכְנֵעַ אֶת עַצְמִי כִּי הָאַיִן קָדוֹשׁ

וְהַלֹּא כְלוּם מוֹעִיל

וְהַתַּעְתּוּעַ מְקֻדָּשׁ.

אֲנִי מִתְבּוֹנֵן בָּעֵץ שֶׁלִּי

וְהַבְּדִידוּת מְצִלָּה עַל הָעֶרֶב

****            ****

יְחִידִי

יָשַׁבְתִּי נֹכַח הָעֶרֶב

מְעַשֵּׁן אֶת דַּאֲגוֹת הַיּוֹם

וְקוֹרֵא אֶת סֵפֶר הַחֲשֵׁכָה

חוֹשֵׁב עַל מִלִּים שֶׁאֲנִי כּוֹתֵב

שֶׁיַּמְצִיאוּ לִי הֲקָלָה מוּעָטָה מֵהָעַצְבוּת הַזֹּאת

הָרוֹבֶצֶת עַל לֵב הָרְחוֹב הַזֶּה הַשּׁוֹקֵט

אֵין אִישׁ כָּאן

בִּקְרוֹן הַשֵּׁנָה הַמַּחְלִיד

אֲנִי יוֹשֵׁב עַל מִרְפֶּסֶת הָאַיִן

יְחִידִי הֵד לַמִּלִּים

שֶׁאִישׁ לֹא שָׁמַע

****            ****

כַּמָּה חִוֵּר אֲנִי הַבֹּקֶר

הָעוֹלָם תְּמוּנָה שֶׁטֻּשְׁטְשָׁה בַּעֲפַר תּוּגָה וְגַעְגּוּעִים

אֲנִי כּוֹתֵב וּמוֹחֵק וְזוֹעֵק וְהוֹרְגִים אוֹתִי צִמָּאוֹן וְזֹהַר מְסַנְוֵר

אֲנִי תּוֹלֶה אֶת עֵינַי בֶּחָלָל לִרְאוֹתֵךְ וְנוֹפֵל לִבְאֵר חֲרֵבָה

הוֹשִׁיטִי אֶת יָדֵךְ עִם כִּכַּר לֶחֶם הַשַּׁחַר הַחַמָּה

בּוֹאִי וְכִרְכִי אֶת שְׂפָתֵךְ עַל שְׂפָתִי

רַחֲפִי מֵעַל דִּגְלֵי הַחֲלוֹם

הָעִיפִי לְפָנַי אֶת יוֹנֵי הַתִּקְוָה

וּתְלִי עַל צַוָּארִי אֶת עִטּוּר הַחֲזָרָה אֵלַיִךְ

****            ****

קְרִיאַת הַשִּׁירה הִיא הַרְדָּמָה מְקוֹמִית חוֹלֶפֶת וְאִלּוּ אֲנִי עוֹדֶנִּי כָּאן

וְהָעֶצֶב הַמִּשְׁתַּמֵּר בְּמִסְבְּאוֹת הַשֵּׁכָר גָּדוֹל, עָצוּם

מִלּוֹתַי מְדֻכָּאוֹת וְהָעִפָּרוֹן אֵינוֹ מְסֻגָּל לְהַתְווֹת

אֶת הַקַּוִּים בְּמַחְבַּרְתִּי הַצְּהֻבָּה הַזּוֹלָה

אֲנִי מֻשְׁלָךְ עַל קְצֵה הַזְּמַן, הַיֵּאוּשׁ וְהַטַּבָּק שֶׁלִּי לֹא הִצְלִיחוּ לְהַעֲבִיר אֶת הַזְּמַן

אֲנִי מַבִּיט אֵלַיִךְ בְּעוֹדֵךְ קוֹרֵאת אֶת הַשִּׁיר, אוֹתוֹ אוֹפְּיוּם מְקֻלָּל, וּמְצַפֶּה לָךְ

שְׂפַתִי, חֲצָאִיתָהּ קְצָרָה מֵהָרָאוּי

חוֹשֶׂפֶת אֶת הַנִּסְתָּר וְהַנֶּחְבָּא בַּאֲפֵלַת הַתּוֹדָעָה

שְׂפָתִי צְחוֹרָה צְחוֹרָה כְּבֶגֶד אָחוֹת הַמְּמַלֵּאת אֶת תַּפְקִידָהּ לֹא יוֹתֵר

גּוּפִי נוֹשֵׁר טִפָּה טִפָּה עַל בִּימַת הָעֶרֶב

הַגּוֹסֶסֶת

אֶתְמוֹלִי וּמָחֳרָתִי הוֹלְכִים וּמִתְקַדְּרִים עִם כָּל

מִלָּה שֶׁהַזִּכָּרוֹן מְכַרְסֵמָהּ בְּמַאֲבַק אֵיתָנִים

עִם מַחְשָׁבוֹת שֶׁצָּפוֹת עַל פְּנֵי הַהוֹוֶה הֶעָלוּב

סַיִּד מַכַּאוִי שָׁר וּמְחַפֵּשׂ מְנוּחָה

גַּם הוּא

מערבית: אהוד הורביץ | עריכת תרגום: סעד אבו ע'נאם